1
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
Rimanere!

2
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
Charlie.

3
00:06:39,967 --> 00:06:41,099
Mmm.

4
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Torna a letto,
Charlie.

5
00:06:46,440 --> 00:06:49,408
Mi sento solo.
Ho bisogno di un po' d'amore.

6
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
Dai, è domenica,
per l'amor di Dio.

7
00:06:51,445 --> 00:06:53,044
Sei religioso?

8
00:06:53,046 --> 00:06:54,746
Domenica di campionato.

9
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Torna indietro
a letto, Charlie.

10
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
Non posso.

11
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Riunione di squadra
alle 7:30.

12
00:07:05,192 --> 00:07:07,058
Allora baciami il culo.

13
00:07:07,060 --> 00:07:08,059
Mi piacerebbe.

14
00:07:09,196 --> 00:07:10,562
Non ho abbastanza tempo.

15
00:07:19,840 --> 00:07:21,206
Sei tu
sta controllando, signore?

16
00:07:21,208 --> 00:07:22,874
Riceverò il tuo conto
per te.

17
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
Stai bene?

18
00:07:33,554 --> 00:07:34,586
Hmm?

19
00:07:42,029 --> 00:07:44,162
Stai bene?

20
00:07:44,164 --> 00:07:47,566
Come persona
o come quarterback?

21
00:07:47,568 --> 00:07:50,969
Come persona, sono felice
per fare più soldi
rispetto al Presidente.

22
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Come quarterback,
Non lo so.

23
00:07:54,541 --> 00:07:55,807
Forse l'ho fatto
il cuore di un leone

24
00:07:55,809 --> 00:07:58,076
ma queste ginocchia appartengono
alla scienza medica.

25
00:07:58,078 --> 00:08:00,111
Quelle ginocchia

26
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
stavano bene ieri sera.

27
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
In effetti, tutto
andava bene ieri sera.

28
00:08:16,997 --> 00:08:19,631
Ecco il resto, signore.

29
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
Ventisette, ventotto,
ventinove, trenta.

30
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
E la tua ricevuta.
Grazie per
stare con noi

31
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
e per favore torna di nuovo
la prossima volta
sei a Los Angeles

32
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
Buongiorno, ragazzi.

33
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Buongiorno.
Sam, Sam.

34
00:09:12,953 --> 00:09:14,853
Sono le 8:00 del mattino,
aspettare un po' di tempo.

35
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
Quindi dacci
un numero di telefono!

36
00:09:24,631 --> 00:09:26,965
Oh, Capitano, uh, ascolta,
Sam sta chiedendo

37
00:09:26,967 --> 00:09:28,567
altri sette uomini
giù al Colosseo.

38
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
Guarda,
Ho 150 uomini
là fuori

39
00:09:30,971 --> 00:09:34,039
per 10 blocchi
attorno al Colosseo
ora attira il traffico.

40
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
Se qualcuno...
Scusami.

41
00:09:35,943 --> 00:09:37,809
Qualcuno mi trovi
Altri 10 uomini per il traffico

42
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
forse allora potrà averlo
sette per il Colosseo.

43
00:09:42,749 --> 00:09:44,349
<i>Sulla tensione in Medio Oriente</i>

44
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
<i> secondo fonti su</i>
<i> il Dipartimento di Stato.</i>

45
00:09:45,953 --> 00:09:46,885
<i>All'ONU...</i>

46
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
<i> ...e la donna del Consiglio</i>
<i> crede nell'azione di</i>
<i>proprietari di immobili</i>

47
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
<i> potrebbe fornirne alcuni</i>
<i> sgravi per i contribuenti.</i>

48
00:09:58,332 --> 00:10:01,299
<i>A un quarto d'ora</i>
<i> è una bellissima giornata di sole</i>
<i> qui nel Sud.</i>

49
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
<i>Tempo perfetto</i>
<i> per oggi pomeriggio</i>
<i>Concorso Campionato Dieci.</i>

50
00:10:03,971 --> 00:10:06,305
<i> Con dettagli su</i>
<i>la partita più importante della stagione</i>

51
00:10:06,306 --> 00:10:08,640
<i> e una carrellata di</i>
<i>altre notizie sportive, ecco</i>
<i> Fred Gallagher. Fred?</i>

52
00:10:08,642 --> 00:10:11,410
<i> Chuck, lo sarà</i>
<i> Baltimora, Los Angeles,</i>

53
00:10:11,411 --> 00:10:14,179
<i>davanti a un pubblico numeroso</i>
<i> Oltre 90.000 a</i>
<i> il Colosseo di Los Angeles.</i>

54
00:10:14,181 --> 00:10:17,382
<i> E altri milioni</i>
<i>sulla televisione nazionale</i>
<i> anticipando forse</i>

55
00:10:17,384 --> 00:10:21,219
<i> la corrispondenza più uniforme</i>
<i>Partita di campionato a</i>
<i> la storia del campionato.</i>

56
00:10:21,221 --> 00:10:24,222
<i> L'esecutore fondamentale</i>
<i>Croce Blu di Baltimora</i>
<i> quarterback, Charlie Tyler,</i>

57
00:10:24,224 --> 00:10:27,092
<i> sperando di curarlo</i>
<i> ginocchia fasciate</i>
<i>solo un'altra partita.</i>

58
00:10:27,094 --> 00:10:29,160
<i>I Lakers ospitano</i>
<i> divisioni che portano...</i>

59
00:11:58,719 --> 00:12:00,218
Lo farò
ucciderti!

60
00:12:01,254 --> 00:12:03,855
Stronzo.

61
00:12:03,857 --> 00:12:05,290
Stronzo
figlio di puttana.

62
00:12:07,227 --> 00:12:11,429
R-20 Davide
a tutte le unità SWAT.
E' un codice quattro.

63
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
Abbiamo il sospettato
in custodia.

64
00:12:33,787 --> 00:12:35,420
Ti dispiace?
se giro a fianco?

65
00:12:35,422 --> 00:12:39,057
È un paese libero.

66
00:12:39,059 --> 00:12:41,293
<i> E avremo aggiornamenti in tempo reale</i>
<i> durante il gioco.</i>

67
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
<i>E tornerò</i>
<i> in 30 minuti con altro</i>
<i> dal mondo dello sport.</i>

68
00:12:43,530 --> 00:12:45,708
<i> Chuck.</i>
- <i>Grazie, Fred.</i>

69
00:12:45,709 --> 00:12:47,887
<i> Controllo del meteo</i>
<i>foto per L.A.</i>
<i> e dintorni,</i>

70
00:12:47,888 --> 00:12:50,066
<i> leggermente più caldo con</i>
<i>smog da leggero a moderato</i>
<i>nelle zone interne delle valli</i>

71
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
<i> e qualche sera</i>
<i>nuvole basse.</i>

72
00:12:52,839 --> 00:12:54,372
Ciao, Bob,
come stai?

73
00:12:54,374 --> 00:12:57,041
Ehi, Charlie, vecchio cavallo,
come diavolo stai, eh?

74
00:12:57,043 --> 00:12:58,943
È bello vederti.
È bello vederti.

75
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
Come ti senti?
Mi sento benissimo.

76
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
Puoi usare
un biglietto?

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,116
Sì, certo, posso usarlo,
è una partita importante oggi.

78
00:13:05,118 --> 00:13:06,384
Ti voglio lì.

79
00:13:07,120 --> 00:13:08,119
Io ci sarò.

80
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
È molto tempo
dal Boston College.

81
00:13:19,099 --> 00:13:21,900
Ero acceso
lo stesso aereo
con te.

82
00:13:21,902 --> 00:13:25,036
Non ho potuto aiutare
ma nota come
sei attraente.

83
00:13:25,038 --> 00:13:27,372
Lo sai, lo hai fatto
una bocca molto bella.

84
00:13:27,374 --> 00:13:30,041
Sì, anche tu,
ma è grande.

85
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
Vattene, signora,
oppure chiamo un poliziotto.

86
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
Sono un poliziotto.

87
00:13:35,282 --> 00:13:37,515
Bene, allora baciami,
Sono pazzo dei poliziotti.

88
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Ehi, prendiamo una stanza.

89
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
Abbiamo percorso 3.000 miglia
per vedere una partita di pallone.

90
00:13:47,861 --> 00:13:49,027
Vediamo
quel gioco della palla.

91
00:13:49,029 --> 00:13:50,595
andiamo,
prendiamo una stanza.

92
00:13:55,869 --> 00:13:57,168
Allora cosa c'è?
la linea del mattino?

93
00:13:59,606 --> 00:14:02,006
Baltimora meno
due punti.

94
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
Dove sono i due punti?
vieni da ieri?

95
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
Il ginocchio di Tyler?
Sei sicuro?

96
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Grazie.

97
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Dicono che il ginocchio di Tyler
è come nuovo.

98
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
Lo farai
scommetti Baltimora?

99
00:14:16,556 --> 00:14:19,357
Sono pieni di merda.

100
00:14:19,359 --> 00:14:22,160
Ok, basta.
Questo è abbastanza.

101
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
Il ginocchio di Tyler è in poltiglia.
Lo so.

102
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
L'allenatore è un amico
del mio.

103
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Ciao, massimo. Stu.
Stu Fablue.

104
00:14:30,036 --> 00:14:33,304
Ascolta, voglio L.A.
più due punti, giusto?

105
00:14:33,306 --> 00:14:36,007
Ok, dammi Los Angeles,
più due punti

106
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
per 30 mila.

107
00:14:40,213 --> 00:14:44,048
Ecco cosa
Ho detto, Max.
30 mila.

108
00:14:44,050 --> 00:14:46,384
<i>Tendenze previste</i>
<i>per proseguire a Wall Street</i>
<i> la prossima settimana,</i>

109
00:14:46,386 --> 00:14:49,087
<i>dopo venerdì</i>
<i> scambi pesanti e</i>
<i>cifre finali incoraggianti.</i>

110
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
<i>Spronato da un'escursione</i>
<i> nella tariffa principale</i>

111
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
<i> e del Dipartimento del Commercio</i>
<i>report di un altro guadagno mensile</i>
<i> nell'indice dei principali...</i>

112
00:15:02,969 --> 00:15:04,202
Ehi, tu lo sei?
irritato con me?

113
00:15:04,204 --> 00:15:06,237
Lasci perdere!
Sei dolorante.

114
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
Ora perché diavolo
dovrei essere arrabbiato con te?

115
00:15:08,475 --> 00:15:10,675
Sei venuto
con ogni ragazzo
nell'aereo.

116
00:15:10,677 --> 00:15:13,344
Se non fosse stato il pilota,
era il ragazzo
attraverso il corridoio,

117
00:15:13,346 --> 00:15:16,047
e poi alcuni poveri
figlio di puttana che non poteva
parla anche inglese!

118
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
Ora, perché non puoi?
siediti lì e basta
prestarmi attenzione?

119
00:15:19,452 --> 00:15:22,287
Oh, ehi, lo sai
Non intendevo niente.

120
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
Ero giusto
essere amichevole.
Ehi, taxi!

121
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
Entra.

122
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Cinque, quattro,
tre, due.

123
00:15:39,039 --> 00:15:41,005
Andiamo, Ben!
Touchdown!

124
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Questo è abbastanza!
Michele!

125
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Mi stai davvero mettendo alla prova
non sei tu?

126
00:15:46,513 --> 00:15:48,212
Prove, prove,
uno-due-tre, prova.

127
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
Oh, molto carino!

128
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Niente da mangiare
finché non arriviamo lì.

129
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
Quanto tempo
lo sarà?

130
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
Chi vuole una mentina?
BAMBINI: sì!

131
00:15:54,321 --> 00:15:55,620
Vuoi una mentina?

132
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Ehi, nessuno prende una mentina.
Va bene?

133
00:15:57,223 --> 00:15:59,257
Non voglio
nessuna di quelle cose.
Li ama.

134
00:15:59,259 --> 00:16:00,141
Potrebbe amarlo,
ma non lo voglio
avere quella roba.

135
00:16:00,142 --> 00:16:01,024
Ora, dacci un taglio!
Solo uno.

136
00:16:01,027 --> 00:16:02,260
Solo uno, Michael.

137
00:16:02,262 --> 00:16:03,528
E' solo una mentina.

138
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
Guarda e basta
dove stai andando!
Lo faresti, per favore?

139
00:16:05,031 --> 00:16:06,464
Possono ciascuno
prendi una mentina.

140
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
Michele,
smettere di essere depresso.
Dai.

141
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
Se vuoi
trascorri la tua vita dentro
una poltrona da dentista,

142
00:16:11,171 --> 00:16:13,304
è bellissimo per te,
ma non desiderarlo
sui bambini, va bene?

143
00:16:13,306 --> 00:16:14,439
Devo andare
in bagno, papà.

144
00:16:14,441 --> 00:16:15,406
Anch'io.

145
00:16:15,408 --> 00:16:18,042
Andiamo.

146
00:16:18,044 --> 00:16:20,378
Michael, non lo sei
mi raggiungerà.

147
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
Sentiamolo
per tuo padre.

148
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
Signor Sandman,
c'è una chiamata per te.
Mi dispiace disturbarti.

149
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
Va tutto bene.
È il 736.

150
00:16:27,454 --> 00:16:29,253
Tieni, comprati
una montagna.
Grazie.

151
00:16:29,255 --> 00:16:31,322
Grazie,
Signor Sandman.

152
00:16:31,324 --> 00:16:34,092
Ciao,
L'uomo della sabbia qui.

153
00:16:34,094 --> 00:16:35,727
Oh, ciao, signor Green,
come stai?

154
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
Oh, nessun problema.

155
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Certo, arrivo subito.
Ciao ciao.

156
00:16:41,501 --> 00:16:45,570
Tesoro, un mio amico
vuole vedermi.
Torno subito.

157
00:16:45,572 --> 00:16:49,741
Ascolta, perché non vai?
nel negozio di articoli da regalo,
comprati un po' di bontà.

158
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
Prima vieni qui.

159
00:17:14,300 --> 00:17:16,701
Vai, Eddie!
Vai, tesoro!
Va bene!

160
00:17:19,139 --> 00:17:23,307
Per favore,
non metterlo giù.
Guardalo, fratello.

161
00:17:23,309 --> 00:17:25,610
<i>Unità di fuoco</i>
<i> in attesa dove</i>
<i>una squadra di costruzione</i>

162
00:17:25,612 --> 00:17:28,246
<i>si è rotto accidentalmente</i>
<i> una tubazione di gas naturale.</i>

163
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
<i> Nessuna evacuazione nella zona</i>
<i> è in corso,</i>

164
00:17:30,283 --> 00:17:32,383
<i>ma residenti</i>
<i>viene chiesto</i>
<i>spegni le luci pilota...</i>

165
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
Il signor Green è presente?

166
00:17:56,076 --> 00:17:57,308
Che ne dici, Stu?

167
00:17:57,310 --> 00:17:59,477
Signor Verde.
Ehi, Manny.

168
00:17:59,479 --> 00:18:00,411
Stu.

169
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
Signor Green, sta benissimo.
Cosa posso fare per lei?

170
00:18:05,185 --> 00:18:08,519
Bene, per cominciare,
puoi pagarmi il
Mi devi 28mila dollari.

171
00:18:08,521 --> 00:18:13,191
Ehi, niente sudore,
Lo terrò per te
Mercoledì sera, onesto.

172
00:18:13,193 --> 00:18:17,295
Beh, vedi, Stu, mi piacerebbe
vedere quei soldi nelle mie tasche
prima di effettuare nuove scommesse.

173
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
Capisci?

174
00:18:19,532 --> 00:18:22,500
Sì, ma, vedi,
Non posso farlo,
Signor Verde.

175
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
Lo avrò per te
Mercoledì sera,
onesto.

176
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Le bevande saranno a mio carico,
Mercoledì sera.

177
00:18:26,272 --> 00:18:29,373
Qual è il problema?
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?

178
00:18:29,375 --> 00:18:32,777
Oh, non farlo, no
Signor Green, per favore,
Non lo intendevo!

179
00:18:32,779 --> 00:18:34,879
Non ho...
Ah! Signor Verde.

180
00:18:34,881 --> 00:18:37,715
Ah, Gesù Cristo.
Oh, Dio...

181
00:18:38,818 --> 00:18:41,419
Per favore, per favore,
Signor Verde!

182
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
Non permettermelo!
Oh, oh...

183
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
Per favore,
per favore, ascolta.

184
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
Ho sentito che sei stato
spargendo un sacco di soldi
in giro per la città, Stu.

185
00:18:55,635 --> 00:18:57,535
Soldi che non hai.

186
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
Che diavolo vuoi fare?
una cosa del genere per?

187
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Ascolta.

188
00:19:07,147 --> 00:19:09,847
Spero solo che tu
scelto la squadra giusta
oggi, Stu,

189
00:19:09,849 --> 00:19:13,284
perché se non lo faccio
prendi quei 28 G nel mio
tasca prima del tramonto,

190
00:19:13,286 --> 00:19:14,919
prenderai
un'altra gita fuori porta
la finestra,

191
00:19:14,921 --> 00:19:17,688
e la prossima volta
nessuno tiene
le caviglie.

192
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
Capito?

193
00:19:20,160 --> 00:19:21,626
Capito!
Capito.

194
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Uscire!

195
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
Ecco un posto dove parcheggiare
proprio lassù.

196
00:19:38,645 --> 00:19:41,445
Oh, andiamo, sono 5 dollari.
È pazzesco!

197
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
Beh, vuoi
camminare per un miglio?

198
00:19:56,429 --> 00:19:58,696
Buongiorno, Ross,
come stai?

199
00:19:58,698 --> 00:20:00,298
Ciao, Ginny!
Un po' di caffè,
tesoro?

200
00:20:16,783 --> 00:20:19,484
Le lenti sono state
cambiato. 16:1 è attivo
cinque e otto.

201
00:20:19,486 --> 00:20:22,220
10:1 è di fronte al
altro con gli elementi
che hai ordinato.

202
00:20:22,222 --> 00:20:24,422
<i>Solo tre vite</i>
<i>si sono persi nello schianto</i>
<i>dell'aereo di linea ceco</i>

203
00:20:24,424 --> 00:20:27,125
<i>quando si è posato su un lago</i>
<i>vicino al confine austriaco.</i>

204
00:20:27,127 --> 00:20:30,395
<i> Questo mi ha appena consegnato.</i>
<i>La pattuglia autostradale della California</i>
<i> ha dichiarato</i>

205
00:20:30,397 --> 00:20:33,231
<i> un grande avviso in vigore su</i>
<i> Autostrada del porto in direzione nord</i>
<i> al Vernon fuori...</i>

206
00:20:43,309 --> 00:20:45,743
<i> ...questo pomeriggio.</i>

207
00:20:45,744 --> 00:20:48,178
<i>Il CHP suggerisce</i>
<i>gli automobilisti della zona prendono</i>
<i> strade superficiali ove possibile</i>

208
00:20:48,181 --> 00:20:50,148
<i> per almeno</i>
<i>i prossimi 45 minuti.</i>

209
00:20:50,150 --> 00:20:51,182
<i>Ancora quella posizione,</i>
<i>il porto...</i>

210
00:21:01,761 --> 00:21:03,194
Oh, Giovanni,
lo guarderesti?

211
00:21:03,196 --> 00:21:04,462
Scusa, mamma.

212
00:21:04,464 --> 00:21:05,630
Gesù!

213
00:21:05,632 --> 00:21:07,231
Vuoi una patatina fritta?

214
00:21:07,233 --> 00:21:08,232
No grazie.

215
00:21:10,603 --> 00:21:12,670
Ehi, faresti meglio a prenderli
ragazzi a pranzo, eh?

216
00:21:12,672 --> 00:21:14,539
Giovanni.
Si sta facendo tardi.

217
00:21:14,541 --> 00:21:15,440
Roberto.

218
00:21:17,210 --> 00:21:18,776
Dai.
Entra.

219
00:21:20,313 --> 00:21:21,446
Hai fame?

220
00:21:21,448 --> 00:21:22,580
Sì.
Sì.

221
00:21:22,582 --> 00:21:24,415
Anche io.
Va bene.

222
00:21:24,417 --> 00:21:27,351
No, Roberto,
questo non fa per te,
è per tutti.

223
00:21:29,289 --> 00:21:30,354
Qui.

224
00:21:31,591 --> 00:21:34,258
Oh, John, questo è
una buona cosa per te.

225
00:21:40,533 --> 00:21:41,732
È carina?

226
00:21:44,871 --> 00:21:46,637
Eh?
Non male.

227
00:21:48,274 --> 00:21:50,324
Grande.

228
00:21:50,325 --> 00:21:52,375
<i>E il Consiglio</i>
<i>ho dato l'okay alle sei e mezza</i>
<i>aumento percentuale della retribuzione</i>

229
00:21:52,378 --> 00:21:54,512
<i>si conclude</i>
<i>la situazione tesa</i>

230
00:21:54,513 --> 00:21:56,647
<i> che a un certo punto</i>
<i>aveva quasi dei negoziatori</i>
<i> in un vicolo cieco</i>

231
00:21:56,649 --> 00:21:59,217
<i> rispetto all'accordo contrattuale.</i>

232
00:21:59,218 --> 00:22:01,786
<i>In altre notizie sul lavoro,</i>
<i>si sta stipulando un accordo</i>
<i> da mediatori federali</i>

233
00:22:01,788 --> 00:22:04,655
<i>sul governo</i>
<i>conciliazioni</i>

234
00:22:04,657 --> 00:22:08,192
<i>indicativamente per tre anni</i>
<i> contratto da 5.500...</i>

235
00:22:17,804 --> 00:22:20,204
Oh, mi dispiace.
Mi scusi.
Vai alla partita?

236
00:22:20,206 --> 00:22:22,206
Sì. Che posto
ci sei?
Anche io.

237
00:22:22,208 --> 00:22:24,308
Non lo so.
Veramente?

238
00:22:24,310 --> 00:22:26,244
Buona giornata.
Va bene.

239
00:22:26,246 --> 00:22:27,445
Ehi, aspetta,
lo farete, ragazzi?

240
00:22:27,447 --> 00:22:30,148
Andiamo, amante,
mettiti insieme le tue azioni.

241
00:22:30,150 --> 00:22:31,415
Lo farete ragazzi
aspettarmi?

242
00:22:31,417 --> 00:22:33,384
andiamo,
dammi una pausa,
lo farai?

243
00:22:34,854 --> 00:22:36,521
Colosseo, per favore!

244
00:22:44,531 --> 00:22:46,531
Beh, dovrebbe essere
una buona giornata

245
00:22:46,533 --> 00:22:47,832
Oh, lo spero.

246
00:23:02,749 --> 00:23:04,815
Uh, Parker, John, Larry, andiamo
ti vedo zoomare fino in fondo
sul tuo obiettivo, tesoro.

247
00:23:04,817 --> 00:23:06,484
Dodici, 35, 15.

248
00:23:06,486 --> 00:23:07,818
Va bene, è tutto
avere un bell'aspetto.

249
00:23:07,820 --> 00:23:09,387
Siamo meno di
10 minuti prima dell'aria.

250
00:23:09,389 --> 00:23:10,821
Non ho una foto
dal dirigibile ancora.

251
00:23:10,823 --> 00:23:12,557
Ehi, puoi,
puoi vedere?

252
00:23:14,494 --> 00:23:16,294
Non so come.
Quando lo farai
far tagliare i capelli a questo ragazzo?

253
00:23:16,296 --> 00:23:17,795
Sembra
un hippie.

254
00:23:19,566 --> 00:23:21,832
Come puoi vedere?
Non lo capisco.

255
00:23:21,834 --> 00:23:24,602
Posso vedere.

256
00:23:25,838 --> 00:23:28,239
Puoi farlo anche tu.
Tutti possono vedere.

257
00:23:28,241 --> 00:23:30,841
Ora, non essere saggio,
va bene?

258
00:23:30,843 --> 00:23:34,245
Continua a muoverti
gente, fate un passo avanti.
Qualsiasi cancello.

259
00:23:35,481 --> 00:23:37,648
andiamo,
tieni i biglietti pronti

260
00:24:01,608 --> 00:24:04,709
Programmi di souvenir.
Ottieni i tuoi programmi qui.

261
00:24:08,881 --> 00:24:10,915
Andiamo, mi serve una foto
dal razzo di gomma.
Devo averlo.

262
00:24:10,917 --> 00:24:13,618
Collegami
al dirigibile Goodyear.

263
00:24:13,620 --> 00:24:17,288
Uh, Ted, chiedi a...
forno a microonde sulla Torre.
Fammi vedere come appare.

264
00:24:17,290 --> 00:24:21,292
Frank, tu e Hal
in attesa...

265
00:24:21,294 --> 00:24:23,361
Sei appena entrato?
Va bene,
mettilo in linea.

266
00:24:23,363 --> 00:24:25,997
Gary, panoramica...
Panoramica
la città lì

267
00:24:25,999 --> 00:24:27,365
e su
allo stadio, Gary.

268
00:24:27,367 --> 00:24:29,267
Atta ragazzo,
sembra buono.

269
00:24:29,269 --> 00:24:31,569
Ora, Frank,
tu e Howard state a guardare,
saremo da te tra un minuto.

270
00:24:31,571 --> 00:24:33,337
Stiamo solo controllando
delle lenti, tesoro.
Ron, tienine cinque.

271
00:24:40,513 --> 00:24:45,816
Su, due, tre, quattro,
cinque, sei,

272
00:24:45,818 --> 00:24:51,422
sette, otto, nove,
dieci, undici, dodici,
tredici, quattordici...

273
00:25:41,741 --> 00:25:43,107
Andiamo, ragazzi.
Proprio di qui.
Questo è tutto. I biglietti, per favore.

274
00:25:43,109 --> 00:25:45,409
I biglietti, per favore.
Biglietti. Questo è tutto.

275
00:25:45,411 --> 00:25:46,777
Andiamo, signora,
continua a muoverti.
Continua a muoverti, signora.

276
00:25:46,779 --> 00:25:48,512
andiamo,
biglietti, per favore.
Biglietti.

277
00:25:53,486 --> 00:25:55,353
souvenir.
Cappelli, gagliardetti!

278
00:25:55,355 --> 00:25:57,388
Voglio uno stendardo.
Posso avere uno stendardo?

279
00:25:57,390 --> 00:25:59,523
Oh, Michael,
vieni a prenderli
un gagliardetto.

280
00:25:59,525 --> 00:26:00,558
Quanto sono
i gagliardetti?
BARKER: Due dollari.

281
00:26:00,560 --> 00:26:01,792
Datemene due.

282
00:26:53,713 --> 00:26:55,713
Papà,
posso avere un cappello?

283
00:26:55,715 --> 00:26:58,449
Che ne dici di un cappello?
Dai.

284
00:26:58,451 --> 00:27:00,017
Voglio un cappello.
Voglio un cappello!

285
00:27:00,019 --> 00:27:01,919
Niente cappelli.
Papà, possiamo?
prendi un cappello?

286
00:27:01,921 --> 00:27:02,987
Niente cappelli. ho detto.
Va bene?

287
00:27:02,989 --> 00:27:04,488
Non ho bisogno di un cappello.

288
00:27:04,490 --> 00:27:05,623
Avanti, ecco qua.

289
00:27:05,625 --> 00:27:06,657
Non voglio un cappello,
amico. Va bene?

290
00:27:06,658 --> 00:27:07,690
Perché tu no?
prova il cappello.

291
00:27:07,693 --> 00:27:09,026
No, non lo faccio...
Non voglio un cappello,
va bene?

292
00:27:09,028 --> 00:27:11,195
Hai capito
i biglietti?

293
00:27:11,197 --> 00:27:13,564
Signore, mio padre
ha perso il lavoro e lui
non ha soldi.

294
00:27:18,204 --> 00:27:19,870
Oh, tesoro,
vieni qui.

295
00:27:21,140 --> 00:27:22,640
Quanto
sono i cappelli?

296
00:27:22,642 --> 00:27:23,774
$ 5 ciascuno.

297
00:27:23,776 --> 00:27:26,577
Bene, dammelo
quattro di loro.

298
00:27:26,579 --> 00:27:28,112
Prendi i tuoi cappelli
e gagliardetti proprio qui.

299
00:27:28,114 --> 00:27:29,480
Rapina, amico.

300
00:27:30,116 --> 00:27:31,215
Grazie.

301
00:27:31,217 --> 00:27:33,050
Ehi, tutto bene?

302
00:27:33,052 --> 00:27:36,053
Proprio da questa parte.
souvenir.
Cappelli, pompon!

303
00:27:36,055 --> 00:27:38,522
Avanti gente,
fai un passo avanti.
Fai un passo avanti.

304
00:28:40,786 --> 00:28:42,720
<i> La partita di oggi è tutto esaurito.</i>

305
00:28:42,722 --> 00:28:45,789
<i> Per favore, siediti nel tuo</i>
<i>posti assegnati.</i>

306
00:28:45,791 --> 00:28:48,526
<i>Mostra la matrice del tuo biglietto</i>
<i> agli uscieri.</i>

307
00:28:56,802 --> 00:28:58,702
Governatore, è vero?
tu e il governatore Diller

308
00:28:58,704 --> 00:29:00,938
lo faranno
sedersi insieme
durante la partita?

309
00:29:00,940 --> 00:29:03,007
Beh, dovrei sperarlo.
Governatore e la signora Diller
sono qui oggi

310
00:29:03,009 --> 00:29:06,110
in onore della signora Ogden,
me stesso, e
lo Stato della California.

311
00:29:06,112 --> 00:29:08,012
Che considero
potente e ospitale.

312
00:29:08,014 --> 00:29:09,914
Soprattutto da allora
Baltimora vincerà.

313
00:29:15,922 --> 00:29:18,155
Vi dispiace, signore?
Vi dispiace, signore?

314
00:29:20,960 --> 00:29:23,160
Puoi tirare
in ginocchio
un po'.

315
00:29:54,794 --> 00:29:59,196
Sam, 20 uomini?
Quelle due squadre al completo.

316
00:29:59,198 --> 00:30:02,066
So che hai una grande folla
sulle tue mani, ma come sto?
dovrebbe salire...

317
00:30:00,268 --> 00:30:02,535
Ehi, andiamo, adesso.
Ho qui il Governatore.
Ho due governatori.

318
00:30:02,537 --> 00:30:04,403
Ho sette senatori,
due astronauti.

319
00:30:04,405 --> 00:30:06,071
Ho anche ottenuto
un principe del petrolio arabo.

320
00:30:06,073 --> 00:30:08,207
Non ho niente da fare oggi
ma guarda la partita di calcio.

321
00:30:08,209 --> 00:30:11,377
Speriamo che gli israeliani
Il Console Generale resta a casa
e guarda la televisione.

322
00:30:11,379 --> 00:30:13,212
Ora, il Presidente
potrebbe essere qui
a metà tempo.

323
00:30:13,214 --> 00:30:14,413
Pensavo che fosse spento?

324
00:30:14,415 --> 00:30:16,215
Beh, potrebbero
indossalo di nuovo.

325
00:30:16,217 --> 00:30:19,018
Tutti vogliono
la sua foto sul giornale.

326
00:30:19,020 --> 00:30:21,554
Va bene, devo vedere
cosa posso fare
con l'altra divisione.

327
00:30:21,556 --> 00:30:24,156
Chiamerò la metropolitana,
forse possono
risparmiare qualcuno.

328
00:31:07,368 --> 00:31:08,467
Vieni sulla linea tre,
lo farai, tesoro?

329
00:31:08,469 --> 00:31:10,236
Va bene,
dammi un controllo dell'ora.

330
00:31:10,238 --> 00:31:13,339
Uh, hai capito,
tre minuti in onda.
Ho il video.

331
00:31:13,341 --> 00:31:15,274
Ok, ora prendili,
ora è il momento.

332
00:31:16,544 --> 00:31:18,510
andiamo,
andiamo, da questa parte.

333
00:31:18,512 --> 00:31:20,179
Guardalo, eh?

334
00:31:20,181 --> 00:31:21,580
Andiamo, andiamo,
in questo modo.

335
00:31:26,120 --> 00:31:27,953
Proprio da questa parte.
Prendine uno per il tuo...

336
00:31:27,955 --> 00:31:30,022
Baltimora, souvenir,
cappelli, pompon.

337
00:31:31,225 --> 00:31:33,259
Mi scusi.
Stai bene?

338
00:31:33,261 --> 00:31:34,393
Sì, sto bene.

339
00:31:36,497 --> 00:31:38,330
Ok, Howard, aspetta,
stai ascoltando
secondo il conteggio di Stan.

340
00:31:38,332 --> 00:31:40,532
Cinque, quattro, tre...
In attesa di svanire.

341
00:31:40,534 --> 00:31:42,301
...due, uno.
Ci siamo.
Ora colpisci il mascherino
e svanire.

342
00:31:42,303 --> 00:31:44,303
Vai, Howard.

343
00:31:44,305 --> 00:31:47,339
<i>In diretta da</i>
<i>Los Angeles</i>
<i>Memoriale Colosseo,</i>

344
00:31:47,341 --> 00:31:51,076
<i> è il decimo campionato</i>
<i>Los Angeles contro</i>
<i> Baltimora.</i>

345
00:31:51,078 --> 00:31:54,346
<i> Ciao di nuovo a tutti,</i>
<i> Sono Howard Cosell,</i>
<i> insieme a Frank Gifford.</i>

346
00:31:54,348 --> 00:31:56,482
<i>Non dobbiamo</i>
<i> costruisci questo per te.</i>

347
00:31:56,484 --> 00:31:58,517
<i>Il gioco del titolo</i>
<i> per tutte le biglie.</i>

348
00:31:58,519 --> 00:32:01,954
<i>C'è di più</i>
<i>91.000 persone</i>
<i> piombato nello stadio,</i>

349
00:32:01,956 --> 00:32:05,124
<i> osservando più da vicino,</i>
<i>ovviamente, l'opposizione</i>
<i> quarterback.</i>

350
00:32:05,126 --> 00:32:06,425
<i> Ecco Giff per dirtelo</i>
<i> su di loro.</i>

351
00:32:06,427 --> 00:32:08,093
<i>Charlie Tyler,</i>
<i> ehm, Howard,</i>

352
00:32:08,095 --> 00:32:09,094
<i>lo abbiamo osservato</i>
<i>per molti anni.</i>

353
00:32:09,096 --> 00:32:11,547
<i> È alla sua tredicesima stagione.</i>

354
00:32:11,548 --> 00:32:13,999
<i>La domanda su</i>
<i> Charlie Tyler, quelli</i>
<i>due ginocchia malandate reggono?</i>

355
00:32:14,001 --> 00:32:16,535
Matte è fuori.
In attesa per il prossimo,
uh, Lloyd Braum, va bene.

356
00:32:16,537 --> 00:32:18,504
E' uscito.
Pronti per il suo tiro.

357
00:32:18,506 --> 00:32:22,574
Come si presenta
stendere un mascherino
lì dentro per me.

358
00:32:22,576 --> 00:32:26,078
<i>La sua controparte,</i>
<i> un giovane, Lloyd Braum,</i>
<i> dello Stato di San Diego.</i>

359
00:32:26,080 --> 00:32:29,481
<i>Ha solo 24 anni</i>
<i> ma ha avuto un'esperienza incredibile</i>
<i>seconda metà della stagione.</i>

360
00:32:29,483 --> 00:32:33,419
<i> Uscendo dalla panchina per diventare</i>
<i> il primo nero in assoluto a condurre</i>
<i> una squadra per il campione...</i>

361
00:32:33,421 --> 00:32:36,455
<i> ...in questo gioco.</i>
<i> I tifosi e entrambe le squadre lo sono</i>
<i> statisticamente molto vicino.</i>

362
00:32:36,457 --> 00:32:39,158
<i>Un canestro potrebbe essere</i>
<i> il fattore decisivo.</i>

363
00:32:39,160 --> 00:32:41,427
<i> E non dimenticare,</i>
<i>nel campionato</i>
<i> in caso di parità,</i>

364
00:32:41,429 --> 00:32:42,962
<i> entriamo</i>
<i>morte improvvisa</i>
<i>straordinari.</i>

365
00:32:56,444 --> 00:33:00,412
<i>A destra dello schermo,</i>
<i> quarantacinque anni,</i>
<i> dal Wisconsin.</i>

366
00:33:00,414 --> 00:33:02,147
<i>Non è mai diventato grande</i>
<i>come giocatore,</i>

367
00:33:02,149 --> 00:33:03,415
<i> ma come allenatore,</i>
<i> ha guidato...</i>

368
00:33:05,753 --> 00:33:07,086
Ciao.

369
00:33:07,488 --> 00:33:08,620
CIAO.

370
00:34:04,612 --> 00:34:08,414
<i>E il numero 16, Charlie Tyler</i>
<i> e l'allenatore Dan Edwards.</i>

371
00:34:11,585 --> 00:34:12,551
Prendine due.

372
00:34:12,552 --> 00:34:13,518
Mike Robbins
inizia oggi.

373
00:34:13,521 --> 00:34:15,054
Mike Robbins?

374
00:34:15,056 --> 00:34:16,255
Sì.

375
00:34:18,092 --> 00:34:19,491
Chi è Mike Robbins?

376
00:34:21,062 --> 00:34:22,661
quarterback,
Penso.

377
00:34:22,663 --> 00:34:23,796
Flankerback.

378
00:34:27,268 --> 00:34:29,468
Ho sentito quello di Charlie Tyler
le ginocchia fanno davvero male.

379
00:34:29,470 --> 00:34:31,603
Sì, potrebbero
uscire a qualsiasi ora.

380
00:34:31,605 --> 00:34:33,839
Bene, Baltimora
deve vincere, siamo venuti
tutto in questo modo.

381
00:34:33,841 --> 00:34:35,374
Vinceranno.

382
00:34:36,610 --> 00:34:38,510
Hai scommesso?
sul gioco?

383
00:34:38,512 --> 00:34:40,479
Viviamo insieme
per cinque anni

384
00:34:40,481 --> 00:34:42,114
e tu me lo chiedi
se scommetto sul gioco?

385
00:34:42,116 --> 00:34:43,682
Naturalmente,
Scommetto sulla partita.

386
00:34:47,755 --> 00:34:50,155
<i> Signore e signori, il nostro</i>
<i> Verrà cantato l'inno nazionale</i>

387
00:34:50,157 --> 00:34:52,157
<i> dal noto</i>
<i> personaggio televisivo</i>
<i> Merv Griffin.</i>

388
00:34:56,564 --> 00:35:00,399
<i> ¶ Oh, dimmi, puoi vedere</i>

389
00:35:00,401 --> 00:35:04,336
<i> ¶ All'alba</i>
<i>alba</i>

390
00:35:04,338 --> 00:35:08,340
<i> ¶ Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio</i>

391
00:35:08,342 --> 00:35:12,511
<i> ¶ Al crepuscolo</i>
<i>ultimo splendore</i>

392
00:35:12,513 --> 00:35:16,248
<i> ¶ Le cui larghe strisce</i>
<i> e stelle luminose</i>

393
00:35:16,250 --> 00:35:20,552
<i> ¶ Attraverso la pericolosa lotta</i>

394
00:35:20,554 --> 00:35:23,889
<i> ¶ O i bastioni che guardiamo</i>

395
00:35:23,891 --> 00:35:25,224
Ciao, tesoro.
Ciao, tesoro.

396
00:35:25,226 --> 00:35:26,425
Affamato?

397
00:35:26,427 --> 00:35:27,860
Sì, medio,
va bene?

398
00:35:27,862 --> 00:35:29,561
Va bene.

399
00:35:29,563 --> 00:35:31,330
Datemelo!
Mamma, ha preso la palla.

400
00:35:33,701 --> 00:35:35,467
Mamma, è mia
hamburger pronto?
Non ancora, tesoro.

401
00:35:36,470 --> 00:35:40,439
<i> ¶ Ha fornito prove tutta la notte</i>

402
00:35:40,441 --> 00:35:44,710
<i> ¶ Quella è la nostra bandiera</i>
<i>era ancora lì</i>

403
00:35:44,712 --> 00:35:50,516
<i> ¶ Oh, dillo, fa così</i>
<i>striscione a stelle</i>

404
00:35:50,518 --> 00:35:53,218
<i> ¶ Eppure saluta...</i>

405
00:35:54,421 --> 00:35:59,224
<i> ¶ Nella terra dei liberi</i>

406
00:36:00,494 --> 00:36:03,695
<i> ¶ E la casa</i>

407
00:36:03,697 --> 00:36:07,900
<i> ¶ Dei coraggiosi ¶</i>

408
00:36:13,674 --> 00:36:15,240
Ha ottenuto
una standing ovation.

409
00:36:16,510 --> 00:36:18,377
Penso che lo abbiamo fatto
ne avevo abbastanza
questo borghese.

410
00:36:25,252 --> 00:36:28,287
Andiamo!
Andiamo!

411
00:36:31,625 --> 00:36:33,892
<i>L'arbitro di oggi</i>
<i>il gioco sarà John Sheldon.</i>

412
00:37:04,291 --> 00:37:05,891
<i>Uno diverso</i>
<i> dall'altro,</i>

413
00:37:05,893 --> 00:37:08,894
<i> ma ciascuno</i>
<i> maggior successo</i>
<i>nel suo mestiere.</i>

414
00:37:08,896 --> 00:37:10,762
<i> E Jim Gibson lo farà</i>
<i> finisci la lunga attesa...</i>

415
00:37:24,511 --> 00:37:27,980
<i> ...preso al</i>
<i> Linea delle 10 yard lì, vicino a Johnny</i>
<i> Sanchez. Ha finito i 20...</i>

416
00:37:33,921 --> 00:37:35,721
<i>Si potrebbe sospettare</i>
<i>quel 61 Zuckman</i>

417
00:37:35,723 --> 00:37:37,956
<i> sarebbe in testa</i>
<i> le spese.</i>

418
00:37:37,958 --> 00:37:40,025
<i>È un giocatore eccezionale</i>
<i> in questa squadra speciale</i>
<i> e una forza di...</i>

419
00:37:43,731 --> 00:37:45,714
<i>Il ballo di Baltimora.</i>

420
00:37:45,715 --> 00:37:47,698
<i> Secondo giù e due</i>
<i> sulla propria linea delle 36 yard.</i>

421
00:37:53,307 --> 00:37:55,407
Ok, hai capito
tutta la commedia, Bob.

422
00:37:55,409 --> 00:37:56,608
Tre-19.

423
00:37:56,610 --> 00:37:57,876
Il fianco sinistro, capanna!

424
00:38:05,486 --> 00:38:07,352
<i> Gilmore ha la palla,</i>
<i>sarà un touchdown.</i>

425
00:38:13,627 --> 00:38:15,027
Fino in fondo, tesoro!

426
00:38:21,001 --> 00:38:24,503
Non posso crederci!
Non posso crederci!

427
00:38:24,505 --> 00:38:28,040
Ragazzi, non imparate
e tu l'hai chiesto!
L'hai chiesto tu!

428
00:38:28,042 --> 00:38:32,444
Gilmore. Avanti per
<i> la conversione Jeff Brewer.</i>
<i> A tenere è Charlie Tyler.</i>

429
00:38:32,446 --> 00:38:34,546
<i>Va bene.</i>
<i> E Baltimora sì</i>
<i>un vantaggio di sette a zero.</i>

430
00:38:35,382 --> 00:38:36,882
Oh, merda!

431
00:38:36,884 --> 00:38:38,016
Qual è il punteggio?

432
00:38:38,018 --> 00:38:39,851
Baltimora,
sette a niente.

433
00:38:41,989 --> 00:38:42,954
Che corsa.

434
00:38:44,825 --> 00:38:46,058
Scusate, signore.

435
00:38:50,331 --> 00:38:51,330
OH.
Scusa.

436
00:38:53,367 --> 00:38:54,666
Scusate, signore.

437
00:38:58,439 --> 00:38:59,471
DONNA: Oh!

438
00:39:00,007 --> 00:39:01,406
Mi dispiace.

439
00:39:11,885 --> 00:39:13,919
Padre?
Hmm?

440
00:39:13,921 --> 00:39:15,487
Sei seduto
sulla mia giacca.

441
00:39:16,890 --> 00:39:19,424
OH. Mi dispiace.

442
00:39:19,426 --> 00:39:21,993
Non ci credo
un uomo non può sentirlo.
Non ci credo.

443
00:39:21,995 --> 00:39:23,729
Qual è il punteggio?
Sto perdendo.

444
00:39:23,731 --> 00:39:25,597
voglio dire,
Los Angeles sta perdendo!

445
00:39:25,599 --> 00:39:27,399
Baltimora sette,
niente.

446
00:39:30,571 --> 00:39:32,003
Cosa tu
guardandomi
così per?

447
00:39:32,005 --> 00:39:33,772
Stai bene?

448
00:39:33,774 --> 00:39:36,508
Padre, ho preso un pacco
cavalcando su Los Angeles.

449
00:39:36,510 --> 00:39:38,043
proprio ora,
sembrano una merda.

450
00:39:38,045 --> 00:39:40,145
Mi scusi, padre.

451
00:39:40,147 --> 00:39:41,947
Ehi, vuoi
farmi un favore?

452
00:39:41,949 --> 00:39:43,515
Metti una preghiera
per Los Angeles.

453
00:39:43,517 --> 00:39:45,684
In realtà, sono per
entrambi i lati.

454
00:39:45,686 --> 00:39:47,886
Oh, voi ragazzi lo siete
sempre per entrambe le parti.

455
00:39:47,888 --> 00:39:49,154
Fammi un favore,
lo farai?

456
00:39:49,156 --> 00:39:51,690
Metti dentro
un piccolo extra per L.A.

457
00:39:51,692 --> 00:39:52,657
Ne ho bisogno.

458
00:39:54,395 --> 00:39:56,027
Potrei davvero usarlo,
onesto verso Dio.

459
00:39:57,564 --> 00:39:58,964
Di sicuro potrei
usarlo.

460
00:40:03,871 --> 00:40:06,872
Ecco il riassunto
quella sparatoria al tramonto
stamattina, Capitano.

461
00:40:06,874 --> 00:40:08,106
Oh, bel gioco.

462
00:40:08,108 --> 00:40:09,141
Sembra brutto
per L.A., però.

463
00:40:09,143 --> 00:40:10,442
Sì.

464
00:40:10,444 --> 00:40:11,877
Quello era un cecchino,

465
00:40:11,879 --> 00:40:13,445
lavorando fuori
il 12° piano
di un albergo

466
00:40:13,447 --> 00:40:15,714
appena fuori dall'autostrada.

467
00:40:15,716 --> 00:40:18,450
Un solo colpo
da un fucile ad alta potenza
proprio attraverso il cuore.

468
00:40:18,452 --> 00:40:21,153
"Sposato, due figli."

469
00:40:21,155 --> 00:40:24,089
Chi diavolo vorrebbe
uccidere un assistente
professore di botanica?

470
00:40:24,091 --> 00:40:26,491
Chi lo sa?
Un po' pazzo, immagino.

471
00:40:26,493 --> 00:40:29,027
<i>Jeff Brewer</i>
<i> prende il via per Baltimora.</i>
<i> E prenderlo è...</i>

472
00:40:29,029 --> 00:40:31,430
Oh, merda, andiamo.

473
00:40:31,432 --> 00:40:33,899
<i> Armeggia con la palla,</i>
<i> lo raccoglie, si muove verso l'alto</i>
<i>cercando quel divario...</i>

474
00:40:33,901 --> 00:40:36,668
Oppure, qualche pazzo,
cercando l'obiettivo
pratica probabilmente.

475
00:40:36,670 --> 00:40:38,804
Circa l'unica cosa
sappiamo che è quello
era bianco.

476
00:40:39,640 --> 00:40:41,573
Questo è di grande aiuto.

477
00:40:41,575 --> 00:40:43,975
Bianco, nero,
questo non ci vuole
qualsiasi posto.

478
00:40:43,977 --> 00:40:47,112
La cosa con
questi mostri lo sono
non hai alcun modus operandi

479
00:40:47,815 --> 00:40:48,980
Niente!

480
00:40:51,185 --> 00:40:53,452
Beh, almeno non è stato così
accadere nella nostra divisione.

481
00:40:55,622 --> 00:40:58,890
<i> Palla di Los Angeles sul</i>
<i> Prima la linea delle 27 yard e...</i>

482
00:41:13,106 --> 00:41:14,473
Capanna!

483
00:41:37,731 --> 00:41:39,531
È il mio primo gioco.

484
00:41:40,567 --> 00:41:42,000
Il mio nome è Al.

485
00:41:42,002 --> 00:41:44,936
lo sai,
c'è qualcuno
farsi male.

486
00:41:47,608 --> 00:41:49,941
Se mandano quel ragazzo
affrontare di nuovo il placcaggio
lo inchioderanno.

487
00:41:54,615 --> 00:41:56,815
<i> L.A., seconda a scendere,</i>
<i> mancano due metri</i>

488
00:41:56,817 --> 00:41:58,283
<i> dai propri 35.</i>

489
00:42:00,587 --> 00:42:02,654
<i>Questa è la fine</i>
<i> del primo trimestre</i>
<i> con il punteggio</i>

490
00:42:02,656 --> 00:42:04,289
<i> Baltimora sette,</i>
<i> Los Angeles, niente.</i>
Ottimi posti, eh?

491
00:42:04,291 --> 00:42:05,857
Jeffrey va sempre
prima classe.

492
00:42:05,859 --> 00:42:06,958
Ben fatto, Jeff.

493
00:42:09,229 --> 00:42:10,662
Sei un medico?

494
00:42:12,599 --> 00:42:14,799
sì,
come lo sapevi?

495
00:42:14,801 --> 00:42:17,569
Scarpe sporche e
mani bianche e pulite.

496
00:42:17,571 --> 00:42:19,104
Molti ragazzi lo hanno fatto
mani pulite.

497
00:42:19,106 --> 00:42:20,939
Ma non così pulito.

498
00:42:20,941 --> 00:42:24,543
Deve averti preso
10 anni almeno
per renderli così puliti.

499
00:42:24,545 --> 00:42:26,545
Cosa stai facendo?
uno spot pubblicitario o cosa?

500
00:42:27,915 --> 00:42:29,247
Mattina.

501
00:42:33,320 --> 00:42:36,555
<i> Palla a Los Angeles</i>
<i> i loro 35, 2° sotto...</i>

502
00:42:46,900 --> 00:42:48,567
Cosa è successo
in nostra difesa?

503
00:42:48,569 --> 00:42:50,135
Forse lo è
di nuovo a Baltimora.
Sedere.

504
00:42:50,137 --> 00:42:52,003
Oh, beh,
cosa è successo a
la nostra secondaria?

505
00:42:52,005 --> 00:42:53,939
Dave White non dovrebbe mai
ho colto quel passaggio!

506
00:42:53,941 --> 00:42:56,141
Scommetto cinque dollari
L.A. ritorna
con un altro passaggio.

507
00:42:56,143 --> 00:42:57,776
No, certo, Ed,
ti sbagli.

508
00:42:57,778 --> 00:42:59,744
Risparmia i soldi, Ed,
L.A. fallirà.

509
00:43:13,193 --> 00:43:15,360
<i>Prima il ballo di Baltimora</i>
<i> e 10 a centrocampo.</i>

510
00:43:15,362 --> 00:43:17,729
Non posso sopportarlo.
Stanno cadendo a pezzi.

511
00:43:17,731 --> 00:43:19,164
Devo prendere una birra.
Vuoi una birra?

512
00:43:19,166 --> 00:43:20,599
Ne vorrei uno.
Lo faresti
me ne porti uno?

513
00:43:20,601 --> 00:43:22,267
Sì, fallo
due, Giovanni.

514
00:43:22,269 --> 00:43:23,735
È Jeff.

515
00:43:24,638 --> 00:43:26,037
Giusto, Jeff.

516
00:43:26,039 --> 00:43:27,706
Grazie, Jeffrey.

517
00:43:27,708 --> 00:43:28,640
Grazie.

518
00:43:30,077 --> 00:43:31,309
Quello che è successo?

519
00:43:31,311 --> 00:43:33,612
L.A. armeggiava,
Baltimora si riprese.

520
00:43:33,614 --> 00:43:36,247
Mmm.
Jeffrey è molto ordinato.

521
00:43:36,249 --> 00:43:38,183
Non sopporta i fumble.

522
00:43:38,185 --> 00:43:40,285
Il mio compagno di stanza
sistemarlo
per questo gioco,

523
00:43:40,287 --> 00:43:42,287
e non oserebbe
essere visto
accanto a un posto vuoto.

524
00:43:42,289 --> 00:43:44,823
Bene, quindi ti lascia
accanto a uno, eh?

525
00:43:48,328 --> 00:43:49,561
Oh, non esattamente.

526
00:43:49,562 --> 00:43:50,795
Due e diciotto. Capanna!
Dai, andiamo!

527
00:43:53,934 --> 00:43:55,800
Ehi, guardalo!

528
00:43:55,802 --> 00:43:58,370
Lo faresti
come una bevanda,
tesoro?

529
00:43:58,372 --> 00:44:00,705
Oh, beh, assolutamente.

530
00:44:02,409 --> 00:44:04,309
È molto gentile da parte tua.

531
00:44:06,013 --> 00:44:07,679
Grazie.

532
00:44:07,681 --> 00:44:08,713
Saluti.
Saluti.

533
00:44:12,185 --> 00:44:13,785
Va bene, sette,
entra un po' più stretto.

534
00:44:13,787 --> 00:44:15,353
Parker, stringilo
un po' su di lui.

535
00:44:15,355 --> 00:44:17,922
Resta con 16, Tyler.
16 in bianco,
signori.

536
00:44:17,924 --> 00:44:19,324
Resta con Tyler,
il quarterback,
è giù.

537
00:44:37,744 --> 00:44:40,679
Papà, fammi vedere
gli occhiali.

538
00:44:40,681 --> 00:44:44,082
No, lasciami solo
vedere gli occhiali.
Dai!

539
00:44:44,084 --> 00:44:46,785
Sbrigati, andiamo,
fatemelo vedere.

540
00:44:46,787 --> 00:44:48,854
<i>Numero sette, Vince Strohm,</i>

541
00:44:48,855 --> 00:44:50,922
<i> sostituisce Charlie Tyler</i>
<i>come quarterback</i>
<i> per Baltimora.</i>

542
00:45:18,151 --> 00:45:21,753
Tre.
Quindici, capanna.
Capanna!

543
00:45:30,330 --> 00:45:32,264
Brandy Cal,
<i> ha la palla,</i>

544
00:45:32,265 --> 00:45:34,199
<i> è dentro</i>
<i> i 10 fuori limite</i>
<i> sulla linea delle cinque yard.</i>

545
00:45:34,201 --> 00:45:36,401
<i> Portato fuori limite</i>
<i> di Jerry Aker e Baltimora.</i>

546
00:45:42,509 --> 00:45:44,242
Quella era una commedia!

547
00:46:01,895 --> 00:46:04,028
Ora l'aereo
arriva alle 2:20.

548
00:46:04,030 --> 00:46:05,396
Verrà proprio da
l'aeroporto fino a qui.

549
00:46:05,398 --> 00:46:07,966
Dovrebbe essere così
circa le 3 meno un quarto.

550
00:46:07,968 --> 00:46:10,135
E lo sarà
al cancello 14.

551
00:46:11,505 --> 00:46:14,439
Blocca quel calcio.
Blocca quel calcio.

552
00:46:14,441 --> 00:46:18,843
Blocca quel calcio.
Blocca quel calcio.
Blocca quel calcio.

553
00:46:25,352 --> 00:46:28,186
<i> L'orologio viene fermato con</i>
<i>Mancano 41 secondi alla fine del tempo.</i>

554
00:46:28,188 --> 00:46:30,488
Guardalo, vai!
Prendine sei. Guardalo!

555
00:46:30,490 --> 00:46:33,842
<i>E guarda</i>
<i> presso George Vandeveer.</i>

556
00:46:33,843 --> 00:46:37,195
<i> Conosciuto per un carattere violento,</i>
<i>lo sta manifestando di fronte</i>
<i> dei giocatori!</i>

557
00:46:37,197 --> 00:46:38,997
Ora, che ne dici?

558
00:46:38,999 --> 00:46:42,033
<i> Baltimora adesso</i>
<i> 14 a zero.</i>

559
00:46:42,035 --> 00:46:43,935
Non posso crederci
come Los Angeles
sta giocando.

560
00:46:43,937 --> 00:46:46,004
Non ci credo
ragazzi!

561
00:46:46,006 --> 00:46:48,807
<i> Jeff Brewer dà il via</i>
<i> per Baltimora.</i>

562
00:46:48,809 --> 00:46:50,975
Stai facendo
un lavoro dannato,
anche, Padre.

563
00:46:50,977 --> 00:46:53,077
Fammi un favore,
lo farai?
Smetti di pregare.

564
00:46:55,448 --> 00:46:57,916
<i> E Jeff Brewer,</i>
<i>numero 19, inizierà</i>
<i> per Baltimora.</i>

565
00:47:05,959 --> 00:47:07,225
<i> È sceso a 25.</i>

566
00:47:07,227 --> 00:47:08,960
<i> Sta ancora andando,</i>
<i> è a 30.</i>

567
00:47:11,565 --> 00:47:13,097
<i> Sta andando fino in fondo.</i>
<i> Potrebbe arrivare fino in fondo.</i>

568
00:47:13,099 --> 00:47:14,332
Sembra che lo sia
andando fino in fondo,
Ronnie.

569
00:47:14,334 --> 00:47:15,200
Ok, ragazzone,
ha capito.

570
00:47:35,589 --> 00:47:37,889
Vandeveer,
stronzo!

571
00:47:37,891 --> 00:47:41,326
Non andare per
un canestro quando
sei indietro di 14 punti!

572
00:47:41,328 --> 00:47:43,595
Cosa sei?
guardando?
Girati.

573
00:47:43,597 --> 00:47:45,363
Quello che è successo?

574
00:47:45,365 --> 00:47:47,866
L.A. alle 29,
prima giù,
mancano solo pochi secondi.

575
00:47:47,868 --> 00:47:49,133
Diavolo, dovrebbero
provaci.

576
00:47:50,437 --> 00:47:52,237
14 a 3 è meglio
da 14 a zero.

577
00:47:52,239 --> 00:47:53,605
Ne deve prendere un po'
punti sul tabellone.

578
00:47:53,607 --> 00:47:55,006
Oh, andiamo, vuoi?

579
00:48:10,090 --> 00:48:12,123
<i>E questa è la fine</i>
<i> del primo tempo.</i>

580
00:48:12,125 --> 00:48:15,126
<i>Con il punteggio</i>
<i> Baltimora, 14 anni,</i>
<i>Los Angeles, 3.</i>

581
00:48:25,071 --> 00:48:27,038
Odio il calcio!

582
00:48:27,040 --> 00:48:28,673
Beh, non mi piace
molto me stesso.

583
00:48:28,675 --> 00:48:30,174
Tu no?

584
00:48:30,176 --> 00:48:31,943
Allora perché sei venuto?

585
00:48:31,945 --> 00:48:34,078
Per incontrarti.
Era il destino.

586
00:48:34,080 --> 00:48:35,280
andiamo,
Sono serio.

587
00:48:39,619 --> 00:48:42,453
Togline alcuni
monitor là dietro.
Stiamo andando via.

588
00:48:42,455 --> 00:48:46,090
Ok, Gary,
dammi una tazza di caffè
e un panino caldo, ok?

589
00:48:46,092 --> 00:48:49,661
Vieni sul chroma key.
E opaco. Vai, Howard.

590
00:48:49,663 --> 00:48:54,232
<i>E così il punteggio dell'intervallo,</i>
<i> Baltimora, 14 anni,</i>
<i>Los Angeles, 3.</i>

591
00:48:54,234 --> 00:48:56,034
A dirti la verità,
Preferisco gli scacchi.

592
00:48:56,036 --> 00:48:58,369
Scacchi?
Sei bravo?

593
00:48:58,371 --> 00:49:00,271
Sono bravo?
Ero un prodigio.

594
00:49:00,273 --> 00:49:01,339
NO!

595
00:49:01,341 --> 00:49:02,674
Sì. Quando ero bambino.

596
00:49:02,676 --> 00:49:04,375
Sette anni.

597
00:49:04,377 --> 00:49:07,946
Ho interpretato 20 adulti
contemporaneamente.

598
00:49:07,948 --> 00:49:09,614
NO! Come hai fatto?

599
00:49:09,616 --> 00:49:11,249
Ho perso ogni partita.

600
00:49:11,251 --> 00:49:12,517
Che diavolo,
Avevo solo sette anni.

601
00:49:15,655 --> 00:49:19,724
Ehi, Ben Casey,
è l'intervallo.

602
00:49:19,726 --> 00:49:21,626
I giocatori hanno
lasciato il campo.

603
00:49:21,628 --> 00:49:23,294
Perché tu no?
aggrappati al tuo
stetoscopio

604
00:49:23,296 --> 00:49:24,996
e guarda il
band per un po'?

605
00:49:24,998 --> 00:49:26,097
Andiamo, dobbiamo
vattene da qui.

606
00:49:27,968 --> 00:49:29,600
Scusami,
Mi dispiace così tanto.
Stai bene?

607
00:49:29,602 --> 00:49:31,536
Oh, va bene,
Mi è piaciuto.

608
00:50:20,620 --> 00:50:22,353
Grazie, signore.

609
00:50:30,230 --> 00:50:31,396
Ehi, lasciamene uno.

610
00:50:31,398 --> 00:50:32,797
Questo è tutto
a sinistra ce n'è uno.

611
00:50:32,799 --> 00:50:35,666
<i> ¶ Oh, è birra, birra</i>

612
00:50:35,668 --> 00:50:37,602
<i> ¶ Birra, birra</i>
<i> ¶ Birra, birra</i>

613
00:50:37,603 --> 00:50:39,537
<i> ¶ Questo ti fa venir voglia</i>
<i> fai il tifo alla fattoria ¶</i>

614
00:50:39,539 --> 00:50:41,205
Mamma, tu sei
rovinandomi l'appetito!

615
00:50:44,344 --> 00:50:45,443
OH!

616
00:50:45,445 --> 00:50:46,811
Oh, scusami!
Stai bene?

617
00:50:46,813 --> 00:50:49,047
Sì, sì, sto bene.
Grazie mille.

618
00:50:49,049 --> 00:50:51,582
EHI! Ehi, cosa
diavolo credi?
stai facendo, eh?

619
00:50:51,584 --> 00:50:52,650
Oh, mi dispiace.

620
00:50:52,652 --> 00:50:55,353
Ci ha provato
prendimi la tasca.

621
00:50:55,355 --> 00:50:57,722
Ha un tiro sulla folla.
Vai avanti e vai da Parker.
Vai a prenderne sette.

622
00:50:57,724 --> 00:50:59,357
Ci sono sette in gioco.

623
00:50:59,359 --> 00:51:01,259
<i>Ma non lo è</i>
<i>Charlie Tyler.</i>

624
00:51:01,261 --> 00:51:03,327
<i> È l'erede legittimo</i>
<i>a Baltimora</i>
<i>lavoro da quarterback,</i>

625
00:51:03,329 --> 00:51:04,495
<i>ma questo non lo è</i>
<i> il posto dove...</i>

626
00:51:07,333 --> 00:51:09,600
<i>Oh, cosa sarebbe</i>
<i> ti fermi, Frank?</i>

627
00:51:09,602 --> 00:51:11,402
<i> È un appuntamento fisso</i>
<i> nelle vicinanze.</i>

628
00:51:11,404 --> 00:51:12,537
<i> Qui per ogni</i>
<i>Partita casalinga di Los Angeles.</i>

629
00:51:12,539 --> 00:51:13,771
Va bene.

630
00:51:13,773 --> 00:51:15,106
Parker, prendila
numero di telefono.

631
00:51:15,108 --> 00:51:16,474
Andiamocene da lei.

632
00:51:38,498 --> 00:51:39,597
Guarda, papà.

633
00:51:39,599 --> 00:51:40,865
Eh?

634
00:51:40,867 --> 00:51:42,266
Guardalo, un dirigibile.

635
00:51:42,268 --> 00:51:43,334
Dove?

636
00:51:43,336 --> 00:51:44,535
Lassù.

637
00:51:44,537 --> 00:51:45,736
Ti porto a
una partita di calcio

638
00:51:45,738 --> 00:51:47,505
e stai cercando
lassù nel cielo?

639
00:51:47,507 --> 00:51:48,806
Ok, Larry,
resta largo lì dentro.

640
00:51:48,808 --> 00:51:50,374
L'opzione di Baltimora
signori,

641
00:51:50,376 --> 00:51:51,876
prenderanno a calci
da destra a sinistra.

642
00:51:51,878 --> 00:51:54,479
Si difenderanno
l'obiettivo giusto
calciando a sinistra.

643
00:51:54,481 --> 00:51:56,280
Dean, entra forte
sul ricevitore
fine, tesoro.

644
00:51:56,282 --> 00:51:57,648
Ok, vieni su
sul dirigibile
e opaco.

645
00:51:57,650 --> 00:51:59,767
<i>Da</i>
<i>il dirigibile Goodyear</i>

646
00:51:59,768 --> 00:52:01,885
<i> alto oltre</i>
<i>Los Angeles</i>
<i>Memoriale Colosseo.</i>

647
00:52:01,888 --> 00:52:06,257
<i>Una bella occhiata oltre</i>
<i> Ci sono 90.000 tifosi qui</i>
<i>il loro ingresso al Colosseo</i>

648
00:52:06,259 --> 00:52:09,227
<i>per il calcio</i>
<i>classico annuale,</i>
<i>Campionato-10.</i>

649
00:52:09,229 --> 00:52:10,528
<i>La seconda metà</i>
<i> è in corso,</i>

650
00:52:10,530 --> 00:52:12,430
<i> e ricevere</i>
<i> è Los Angeles.</i>

651
00:52:12,432 --> 00:52:14,599
<i>Di nuovo lì a</i>
<i>calciare la palla</i>
<i> è George Ryan.</i>

652
00:52:14,601 --> 00:52:17,301
Ok, prendine sette.
Seven ha il calcio.

653
00:52:17,303 --> 00:52:18,803
Va bene. Gesù Cristo,
scoprilo
dirigibile, vuoi,

654
00:52:18,805 --> 00:52:20,538
per l'amor di Dio?

655
00:52:20,540 --> 00:52:22,673
Va bene, abbiamo capito
un infortunio sul campo.
Prendine nove.

656
00:52:22,675 --> 00:52:26,310
Ok, tesoro, sembra bello.
Il dirigibile si sta rompendo.

657
00:52:26,312 --> 00:52:28,246
Dalle sei alle sette.
Sette a uno.

658
00:52:28,248 --> 00:52:30,581
Ehi, cosa va qui?
Che diavolo è il problema?
Forza, ne abbiamo bisogno!

659
00:52:30,583 --> 00:52:32,283
Solo un minuto.
Hai capito
una presa su di lui?

660
00:52:32,285 --> 00:52:34,152
Beh, dillo a quell'idiota
per restare sveglio.

661
00:52:34,154 --> 00:52:37,421
Va bene, inizia
spingendo i circuiti.
Secondo e 20.

662
00:52:37,423 --> 00:52:39,423
Va bene,
tienilo semplicemente premuto.

663
00:52:39,425 --> 00:52:41,392
Maledizione,
tutta la stanza, silenziosa!

664
00:52:41,394 --> 00:52:43,728
Maynard, diglielo
per abbassare la telecamera
e bloccarlo.

665
00:52:43,730 --> 00:52:45,296
Proprio dove
è adesso.

666
00:52:45,298 --> 00:52:46,864
Chiudilo semplicemente lì
e lasciamoli lavorare su di esso.

667
00:52:46,866 --> 00:52:48,499
<i>Ci stiamo provando, Ron.</i>

668
00:52:48,501 --> 00:52:51,302
Non lo avremo
per un po'. Andiamo.

669
00:52:51,304 --> 00:52:52,603
Ok, lo siamo
sulla telecamera 10.

670
00:52:52,605 --> 00:52:54,205
Ehi, mettilo giù.

671
00:52:54,207 --> 00:52:56,407
Gary?
Isolate la telecamera due.

672
00:52:56,409 --> 00:52:57,909
Puoi ottenere
un po' più vicino
per me, tesoro?

673
00:53:05,518 --> 00:53:08,219
Non è quello il piccolo tetto?
sopra il tabellone?

674
00:53:08,221 --> 00:53:11,222
Accanto a Y.
Tenete duro, ragazzi.
E' un taglio graffiato.

675
00:53:11,224 --> 00:53:12,623
Dio mio.

676
00:53:12,625 --> 00:53:14,458
Gesù Cristo.

677
00:53:16,429 --> 00:53:17,895
Smettila, Gary,
toglilo velocemente.

678
00:53:17,897 --> 00:53:19,764
Non tornare a quello scatto
a meno che non te lo dica,
capisci?

679
00:53:19,766 --> 00:53:21,566
Stai lontano da ciò! Mossa!

680
00:53:33,413 --> 00:53:34,679
Che cos'è?

681
00:53:36,382 --> 00:53:37,782
Ripetere. Ripetere.

682
00:53:42,956 --> 00:53:44,855
Ehi, cosa sta succedendo?

683
00:53:44,857 --> 00:53:46,424
Non lo so.
Ci vogliono
nel camion della televisione.

684
00:53:49,229 --> 00:53:52,330
<i>Los Angeles</i>
<i> prima a Baltimora</i>
<i> Linea delle 47 yard.</i>

685
00:54:08,715 --> 00:54:09,780
Vuoi vedermi?

686
00:54:09,782 --> 00:54:11,015
No, Ted l'ha fatto. Ted!

687
00:54:11,017 --> 00:54:12,717
Ted,
vuoi vedermi?

688
00:54:12,719 --> 00:54:13,784
sì,
c'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

689
00:54:13,786 --> 00:54:15,519
Uh, l'abbiamo notato
qualche minuto fa.

690
00:54:15,521 --> 00:54:16,687
E ho pensato
forse dovresti
dagli un'occhiata.

691
00:54:16,689 --> 00:54:18,456
voglio dire,
forse non è niente,
ma...

692
00:54:18,458 --> 00:54:19,590
Va bene, puoi
vedi lassù?

693
00:54:19,592 --> 00:54:20,725
Ehi, c'è
un ragazzo lassù.
Dove?

694
00:54:20,727 --> 00:54:22,827
Lassù. Vedere?

695
00:54:22,829 --> 00:54:24,862
Vedo.

696
00:54:24,864 --> 00:54:27,531
Mantieni un uomo?
lassù, signor McKeever,
per sicurezza o qualcosa del genere?

697
00:54:27,533 --> 00:54:28,466
No, no, nessuno
permesso lassù.

698
00:54:28,468 --> 00:54:29,667
Ha capito
un fucile con lui.

699
00:54:29,669 --> 00:54:31,369
Dove?

700
00:54:31,371 --> 00:54:34,438
vedi,
proprio di fronte a lui.
Lo vedi?

701
00:54:34,440 --> 00:54:36,007
Andy, potremmo
ottenere uno scatto migliore
del dirigibile?

702
00:54:36,009 --> 00:54:38,843
Ehm, dirigibile. Tieni
che ha sparato lassù,
puoi per favore, Gary?

703
00:54:38,845 --> 00:54:41,012
Ron, prendi Gary
per il dirigibile numero 11

704
00:54:41,014 --> 00:54:43,047
e mettilo giù
al monitor preimpostato
lo farai, tesoro?

705
00:54:43,049 --> 00:54:45,049
- Lo vedi?
- O si.

706
00:54:45,551 --> 00:54:46,867
Gesù.

707
00:54:46,868 --> 00:54:48,184
<i>Ma ora lo sono</i>
<i> inizia a muoversi.</i>

708
00:54:48,185 --> 00:54:49,501
<i>Stanno iniziando a comparire</i>
<i>quel grande gioco galante</i>

709
00:54:49,502 --> 00:54:50,818
<i> questo li ha portati qui</i>
<i> in primo luogo.</i>

710
00:54:50,823 --> 00:54:53,174
<i>La palla va</i>
<i> a Dave White.</i>

711
00:54:53,175 --> 00:54:55,526
<i>Grande buco nel mezzo</i>
<i> e Bianco fino in fondo</i>
<i> fino alla linea delle 11 yard.</i>

712
00:54:55,528 --> 00:54:57,728
<i> Hai ragione su</i>
<i>La leadership di Brown.</i>

713
00:54:57,730 --> 00:54:59,730
<i>Lo sa davvero</i>
<i>gioco a terra funzionante.</i>

714
00:54:59,732 --> 00:55:02,283
<i>E una parola</i>
<i> su Dave White.</i>

715
00:55:02,284 --> 00:55:04,835
<i> Bloccante brillante e non celebrato</i>
<i>chi apre la strada</i>
<i> per Stallmaster.</i>

716
00:55:04,837 --> 00:55:07,538
<i> Eppure ha guadagnato 900 iarde</i>
<i> da solo quest'anno.</i>

717
00:55:07,540 --> 00:55:10,808
<i>Una buona guida potente</i>
<i> di ritorno da Miami, Ohio,</i>

718
00:55:10,810 --> 00:55:13,344
<i> il famoso allevamento</i>
<i>terra delle carrozze.</i>

719
00:55:13,346 --> 00:55:14,612
Ascolta, potrebbe
essere dei servizi segreti?

720
00:55:14,614 --> 00:55:16,614
No, no, no.

721
00:55:16,616 --> 00:55:19,450
Ora ascolta, dillo tu
il tuo ragazzo nel dirigibile
per tenere la bocca chiusa

722
00:55:19,452 --> 00:55:20,518
perché se qualcuno
viene a sapere di questo,

723
00:55:20,520 --> 00:55:22,086
tutti i tipi di inferno
potrebbe staccarsi.

724
00:55:22,088 --> 00:55:23,754
Uh, Ron, puoi farlo
coprire lo spettacolo
solo per un minuto?

725
00:55:23,756 --> 00:55:25,423
Tutti indietro
sul controllo video.

726
00:55:25,425 --> 00:55:27,658
Puoi usare questo
insegna privata a destra
in mezzo.

727
00:55:27,660 --> 00:55:29,794
Dovremo essere molto cool,
ma assicurati delle porte
sono bloccati

728
00:55:29,796 --> 00:55:31,562
e qui non entra nessuno
Non permettere a nessuno...

729
00:55:31,564 --> 00:55:34,799
Ecco qua!
Adesso ci sono tornati!

730
00:55:36,903 --> 00:55:38,402
Sì, Holly.

731
00:55:38,404 --> 00:55:40,154
<i> Pete, Sam McKeever.</i>

732
00:55:40,155 --> 00:55:41,905
Abbiamo individuato un ragazzo
con una pistola sopra
i tabelloni.

733
00:55:41,908 --> 00:55:43,474
Sta sparando?

734
00:55:43,476 --> 00:55:45,009
<i> No, ma prendilo</i>
<i> prima di iniziare.</i>

735
00:55:45,011 --> 00:55:46,844
Quello del Presidente
sulla sua strada
dall'aeroporto.

736
00:55:46,845 --> 00:55:48,678
<i>Va bene, ci vediamo</i>
<i> all'ingresso dei giocatori.</i>

737
00:55:48,681 --> 00:55:50,948
Ci penserò io ad abortire
il corteo del presidente.

738
00:55:50,950 --> 00:55:53,451
Uh, vorrei una lista
di tutti i VIP
al gioco.

739
00:55:54,587 --> 00:55:56,053
Gallagher, vieni qui!

740
00:56:03,062 --> 00:56:06,397
Larrabee, quello è un Roger.

741
00:56:06,399 --> 00:56:08,999
Signore, ho paura
avremo
per interrompere il nostro arrivo.

742
00:56:09,001 --> 00:56:11,836
Bene, aspetta un attimo.
Il punteggio è 14 a 10.

743
00:56:11,838 --> 00:56:13,838
Mi dispiace, signore,
ma la nostra sicurezza
stato compromesso

744
00:56:13,840 --> 00:56:15,005
fuori al Colosseo.

745
00:56:15,007 --> 00:56:16,107
Oh, merda!

746
00:56:57,083 --> 00:56:59,617
<i>Primo e 10</i>
<i>per Los Angeles</i>
<i> al Baltimora 46.</i>

747
00:57:03,856 --> 00:57:05,456
Ehi, Pete.

748
00:57:06,993 --> 00:57:09,927
Non puoi vederlo.
Lui è lassù.

749
00:57:09,929 --> 00:57:12,496
Sì, mi chiedo
quanti altri
ci sono.

750
00:57:12,498 --> 00:57:14,832
Perché?
Come si arriva lassù?

751
00:57:14,834 --> 00:57:16,834
Bene, vedi
quella scala lassù
sul lato sud?

752
00:57:16,836 --> 00:57:18,202
Devi andare
attraverso gli archi
per arrivarci.

753
00:57:18,204 --> 00:57:19,670
Cosa c'è sotto?

754
00:57:19,672 --> 00:57:20,871
C'è una stanza
dietro il tabellone.

755
00:57:20,873 --> 00:57:22,706
C'è qualcuno lì?

756
00:57:22,708 --> 00:57:24,208
No, è tutto controllabile a distanza
dalla tribuna stampa lassù.

757
00:57:24,210 --> 00:57:26,644
Non riesci a capirlo?
attraverso il soffitto?

758
00:57:26,646 --> 00:57:28,612
No, non c'è nessun portello
lassù e il soffitto
è cemento da 18 pollici.

759
00:57:28,614 --> 00:57:30,648
Cristo! Lui davvero
l'ha scelto, vero?

760
00:57:30,650 --> 00:57:32,483
Sì.

761
00:57:32,485 --> 00:57:33,617
Cosa faremo?

762
00:57:33,619 --> 00:57:35,152
Voglio averlo
uno sguardo a lui.

763
00:57:35,154 --> 00:57:36,587
Apetta un minuto.
Pensi che ce ne siano alcuni
altri ragazzi con lui?

764
00:57:36,589 --> 00:57:39,357
Come diavolo faccio a saperlo?

765
00:57:39,358 --> 00:57:42,126
<i>È andato a</i>
<i> cambia direzione e </i>
<i> intreccia mentre cammina.</i>

766
00:57:49,068 --> 00:57:51,001
Mi scusi, signore.
Posso aiutarla?

767
00:57:51,003 --> 00:57:53,704
L'ispettore Holly.
Vai in giro e basta
la tua attività.

768
00:57:53,706 --> 00:57:55,840
Stai bene, tesoro.
Sembra bello.

769
00:57:55,842 --> 00:57:58,676
Ascolta, me lo dai
uno scatto di quel ragazzo
sul tetto lì,

770
00:57:58,678 --> 00:58:00,711
in quello laggiù.
Va bene.

771
00:58:00,712 --> 00:58:02,745
Ron, dacci...
Vuoi abbatterlo
al monitor preimpostato.

772
00:58:07,720 --> 00:58:10,020
Uh, è una modifica
Remington 742.

773
00:58:10,022 --> 00:58:11,088
Ha uno scopo.

774
00:58:11,090 --> 00:58:12,556
Sì, posso
guardalo, Sam.

775
00:58:12,558 --> 00:58:14,492
Quel fucile viene fornito con
una clip di quattro riprese.

776
00:58:14,494 --> 00:58:17,795
Vedi quella rivista?
Deve reggere
20, 30 colpi.

777
00:58:17,797 --> 00:58:19,563
Ehi, ragazzi,
ne uscirai?
come va, per favore?

778
00:58:19,565 --> 00:58:20,965
Sai, questo
è un campionato
Partita di calcio.

779
00:58:20,967 --> 00:58:23,801
Questo non è un accidente
esercitazione antincendio.

780
00:58:23,803 --> 00:58:25,970
Guarda, amico,
questa è la polizia
affari.

781
00:58:25,972 --> 00:58:27,738
Non spingermi
o lo sarai
dannatamente spiacente.

782
00:58:27,740 --> 00:58:29,373
È chiaro?

783
00:58:29,374 --> 00:58:31,007
<i> ...Charlie Tyler,</i>
<i> e devi ammirarlo.</i>

784
00:58:31,010 --> 00:58:32,676
<i>È tornato</i>
<i>questa partita di calcio...</i>

785
00:58:32,678 --> 00:58:35,112
Va bene,
prendine quattro, ok?

786
00:58:35,114 --> 00:58:38,082
Ok, ora opaco.

787
00:58:38,084 --> 00:58:40,985
Dobbiamo trovare qualcuno
chi conosce la disposizione
su questi cavi.

788
00:58:40,987 --> 00:58:42,887
Eh, Paolo?

789
00:58:42,889 --> 00:58:44,688
Aspetta un attimo,
Voglio parlare con te.

790
00:58:47,693 --> 00:58:51,595
Ehi, tu con l'abito grigio.
Sì, sì, tu.
Allontanati da lì.

791
00:58:51,597 --> 00:58:55,132
Affari di polizia.
Dobbiamo sistemare un monitor
nella tua linea di dirigibile.

792
00:58:55,134 --> 00:58:56,634
Non puoi fregare
in giro con quello
durante una partita.

793
00:58:56,636 --> 00:58:58,636
Diavolo, non posso, amico.

794
00:58:58,638 --> 00:59:00,571
Hai visto qualcuno?
su quel tetto del peristilio
stamattina?

795
00:59:00,573 --> 00:59:01,972
No, signore.
Cosa sta succedendo qui?

796
00:59:01,974 --> 00:59:03,707
"No, signore"?

797
00:59:03,709 --> 00:59:06,277
Lo sapevi?
c'è un uomo lassù
proprio adesso con una pistola?

798
00:59:06,279 --> 00:59:08,212
Che cosa? Come diavolo
è salito lassù?

799
00:59:08,214 --> 00:59:09,680
Ecco cosa
Te lo sto chiedendo.

800
00:59:09,682 --> 00:59:12,950
Aw, ora hai detto...
Non ho visto nessuno.

801
00:59:12,952 --> 00:59:14,218
Le bandiere erano
alzarsi prima delle 10:00,

802
00:59:14,220 --> 00:59:15,986
la porta era chiusa a chiave
e i cani sono lassù!

803
00:59:15,988 --> 00:59:17,187
Cani, quali cani?

804
00:59:17,189 --> 00:59:19,757
I cani da guardia.

805
00:59:19,759 --> 00:59:20,958
Sì, li abbiamo lasciati uscire
di notte poi li rinchiudiamo
lassù durante il giorno.

806
00:59:20,960 --> 00:59:22,192
Quindi avrebbe potuto
stato lassù
tutta la notte?

807
00:59:22,194 --> 00:59:23,861
Giusto.

808
00:59:23,863 --> 00:59:25,296
Oh, assolutamente no,
avrebbe potuto entrare
attraverso quella porta.

809
00:59:25,298 --> 00:59:26,897
Quella porta è
mia responsabilità!

810
00:59:26,899 --> 00:59:28,799
Lo chiudo sempre dopo
le bandiere sono abbassate!

811
00:59:28,801 --> 00:59:29,967
È giusto?
Sei sicuro, eh?

812
00:59:29,969 --> 00:59:31,969
Oh, guarda qui,
Signor McKeever.

813
00:59:31,971 --> 00:59:33,837
Non lo farai
appendimi questo.

814
00:59:33,839 --> 00:59:35,306
Sono stato Capo di
Manutenzione troppo lunga
quel tipo di stronzate!

815
00:59:35,308 --> 00:59:37,107
Lo so dannatamente bene
quella porta era chiusa a chiave!

816
00:59:37,109 --> 00:59:38,659
Questa è una stronzata.
Ora lasciamelo dire
tu qualcosa,

817
00:59:38,660 --> 00:59:40,210
se lo scopro
è scivolato attraverso
le tue porte,

818
00:59:40,212 --> 00:59:42,146
avrai
un sacco di guai
venendo dalla tua parte.

819
00:59:42,148 --> 00:59:43,948
E se è lassù
a causa tua...

820
00:59:43,950 --> 00:59:45,616
La prenderai con calma?
Nessuno lo farà
incolpare nessuno.

821
00:59:45,618 --> 00:59:46,250
Non dirmelo
per prendersela comoda,
lo farai?

822
00:59:46,252 --> 00:59:47,685
Diavolo non lo è!

823
00:59:48,888 --> 00:59:51,121
Ti calmerai?

824
00:59:51,123 --> 00:59:53,591
Maledizione, ehi!
Tienilo!

825
00:59:54,994 --> 00:59:57,795
Hai chiuso a chiave la porta
quando hai finito
con le bandiere?

826
00:59:57,797 --> 00:59:59,063
Dannatamente giusto!
Lo faccio sempre!

827
00:59:58,065 --> 00:59:59,764
Te l'avevo detto,
Signor McKeever!

828
00:59:59,766 --> 01:00:00,999
Andare!

829
01:00:01,001 --> 01:00:02,100
Dai.

830
01:00:16,617 --> 01:00:18,617
lo sai,
se il Presidente
non mostra,

831
01:00:18,619 --> 01:00:20,151
forse non lo farà
fare qualsiasi cosa.

832
01:00:20,153 --> 01:00:22,354
Beh, non mi impiccherò
in giro per scoprirlo.

833
01:00:22,356 --> 01:00:25,156
Sam, anche tu sei cattivo
come il ragazzo nel camion.

834
01:00:25,158 --> 01:00:27,092
Noi... noi lo siamo
andando sul tetto.
Ehi, ehi...

835
01:00:27,094 --> 01:00:28,360
Ehi, ehi!
Cosa sei?
fare qui?

836
01:00:28,362 --> 01:00:29,260
Come tutti gli altri.

837
01:00:29,262 --> 01:00:30,729
Guardando la partita di pallone.

838
01:00:30,731 --> 01:00:33,064
Grande!
Buona giornata.

839
01:00:33,066 --> 01:00:35,033
Cosa ho
hai in mente?

840
01:00:35,035 --> 01:00:37,068
Evacuazione del Colosseo.

841
01:00:38,905 --> 01:00:41,206
Oh, andiamo,
non puoi essere serio?

842
01:00:41,208 --> 01:00:43,091
Pete, stai guardando
quasi 100.000 persone.
Cosa ne pensi?

843
01:00:43,092 --> 01:00:44,975
È mia responsabilità
per vedere che nessuno di loro
viene ucciso.

844
01:00:44,978 --> 01:00:45,777
Dovrebbe essere così
sii anche tuo.

845
01:00:48,715 --> 01:00:50,715
Mio Dio, non puoi nemmeno
vederlo da qui.

846
01:00:51,685 --> 01:00:53,752
Questo non è niente
personale, Pete,

847
01:00:53,754 --> 01:00:56,021
ma non ce l'hai
l'autorità
per ripulire questo posto.

848
01:00:56,023 --> 01:00:57,856
Stronzate.

849
01:00:57,858 --> 01:01:00,825
Dovrò chiamare
SWAT per prenderlo
fuori di lì.

850
01:01:00,827 --> 01:01:02,861
Immagina se quello
bastardo si apre

851
01:01:02,863 --> 01:01:05,430
in questa folla
con un'arma automatica?

852
01:01:05,432 --> 01:01:08,033
<i> Perdita di un metro</i>
<i> in gioco!</i>

853
01:01:08,035 --> 01:01:09,334
Oh mio Dio.
Quello è Paolo.

854
01:01:11,438 --> 01:01:13,705
Figlio di puttana.

855
01:01:13,707 --> 01:01:16,074
<i>Capitano Holly,</i>
<i>c'è un uomo</i>
<i> salire la scala.</i>

856
01:01:17,310 --> 01:01:18,343
Lo so, lo vedo.

857
01:01:42,269 --> 01:01:45,470
Calloway, chiunque altro
nel camion, lo vedi?

858
01:01:45,472 --> 01:01:47,772
<i>No, signore.</i>
<i>Solo Ted qui e</i>
<i> il ragazzo nel dirigibile.</i>

859
01:01:48,375 --> 01:01:49,974
Dov'è adesso?

860
01:01:49,976 --> 01:01:51,743
<i> Indietro</i>
<i> dov'era prima.</i>

861
01:01:51,745 --> 01:01:52,777
Beh, continua con lui.

862
01:02:31,885 --> 01:02:33,885
Grazie.
Scuola.

863
01:02:36,423 --> 01:02:39,891
È un vero incantatore,
assicurati solo dei suoi capelli
non cade nel tuo drink.

864
01:02:41,428 --> 01:02:43,061
Meglio chiamare la SWAT.

865
01:02:43,063 --> 01:02:44,963
Bene, lasciami chiamare un dottore
per vedere di Paul.

866
01:02:50,237 --> 01:02:53,304
<i>Palla di Los Angeles a centrocampo.</i>
<i> Secondo a un metro dalla fine.</i>

867
01:02:57,310 --> 01:03:00,378
Andiamo, Pete. Pietro,
lasciami chiamare un dottore
lì per l'amor di Dio.

868
01:03:00,380 --> 01:03:03,815
Non farò nulla
per agitare quel pagliaccio.

869
01:03:03,817 --> 01:03:06,985
Non so come diavolo
Farò venire la SWAT
qui con un profilo basso.

870
01:03:06,987 --> 01:03:09,854
Pensavo che lo fossi
Capitano di questa divisione.

871
01:03:09,856 --> 01:03:11,556
Il rango no
taglia il ghiaccio con la SWAT.

872
01:03:11,558 --> 01:03:13,324
Hanno il loro
catena di comando.

873
01:03:13,326 --> 01:03:15,326
Comandante 3
a Tre L-90,

874
01:03:15,328 --> 01:03:17,862
tutte le altre unità
stai lontano da Tac-2.

875
01:03:17,864 --> 01:03:19,464
Voglio la risposta
Unità SWAT

876
01:03:19,466 --> 01:03:21,032
presso la Swim Area al largo di Menlo.

877
01:03:21,034 --> 01:03:22,367
Entra nel Gate-14.

878
01:03:22,369 --> 01:03:24,569
Voglio tre ambulanze
completamente attrezzato.

879
01:03:24,571 --> 01:03:26,304
Digli di uccidere la sirena
a due isolati dal Colosseo.

880
01:03:29,109 --> 01:03:31,342
<i>Eccolo.</i>
<i> Questa è la fine del terzo</i>
<i> trimestre, con Los Angeles...</i>

881
01:03:31,344 --> 01:03:34,145
Ciao? Ciao?

882
01:03:34,147 --> 01:03:36,514
Chris.
Chris, è la scrivania.

883
01:03:43,390 --> 01:03:45,123
Ciao, Bottone.

884
01:03:46,960 --> 01:03:47,926
Sì.

885
01:03:49,129 --> 01:03:51,362
Sì. Va bene.
Giusto. Giusto.

886
01:03:57,404 --> 01:03:59,304
Sarai a casa?
per cena?

887
01:03:59,306 --> 01:04:01,039
Stai attento.

888
01:04:03,543 --> 01:04:07,245
Che diavolo sta facendo?
semplicemente seduto lassù?

889
01:04:07,247 --> 01:04:09,080
Ehi, Sam, hai chiamato tu?
l'ufficio del sindaco?

890
01:04:09,082 --> 01:04:11,382
No, sta guardando
il gioco.

891
01:04:11,384 --> 01:04:13,251
E' lì?
Giusto.

892
01:04:13,253 --> 01:04:15,019
Beh, perché diavolo non lo è
è sulla lista?

893
01:04:15,021 --> 01:04:17,021
Non lo so. Qualcuno
stupido, non l'hanno fatto
ottenere il numero del suo posto.

894
01:04:35,108 --> 01:04:37,942
<i>Il passaggio è</i>
<i>completo a Johnson</i>
<i> sulla linea delle 32 yard.</i>

895
01:04:48,355 --> 01:04:50,088
Chi è al comando
di questa squadra?

896
01:04:50,090 --> 01:04:52,624
Sergente Bottone.
E' in quella macchina verde
proprio lì, signore.

897
01:05:01,668 --> 01:05:03,234
Pulsante.

898
01:05:03,236 --> 01:05:05,303
Sono il Capitano Holly,
Divisione sud-ovest.

899
01:05:05,305 --> 01:05:07,438
Sì, lo so.

900
01:05:07,440 --> 01:05:09,574
Abbiamo un maschio caucasico
in cima al tabellone
lì dentro

901
01:05:09,576 --> 01:05:10,975
con un fucile semiautomatico.

902
01:05:12,112 --> 01:05:13,978
C'è un crimine contro di lui?

903
01:05:13,980 --> 01:05:15,346
Ecco perché
sei quaggiù.

904
01:05:15,348 --> 01:05:17,282
Due e diciassette.

905
01:05:17,284 --> 01:05:20,652
Ha fatto una manutenzione
uomo giù da una scala di 60 piedi.

906
01:05:20,654 --> 01:05:23,321
Voglio ottenere questo
ripulito prima
inizia a sparare.

907
01:05:23,323 --> 01:05:25,690
Sei pronto a girare
tocca a noi?

908
01:05:25,692 --> 01:05:27,292
No, non lo sono, sergente.

909
01:05:27,294 --> 01:05:29,277
Ti farò sapere.

910
01:05:29,278 --> 01:05:31,261
Prendi i tuoi uomini e basta
acceso e in standby.
Va bene?

911
01:05:34,935 --> 01:05:38,002
Beck?
Dove diavolo è?
quel camion?

912
01:05:38,004 --> 01:05:39,370
Ha lanciato la stazione
10 minuti fa,

913
01:05:39,372 --> 01:05:40,972
dovrebbe essere qui
da un momento all'altro.

914
01:05:54,421 --> 01:05:56,487
Noterai che ne abbiamo alcuni
considerazioni della folla,

915
01:05:56,489 --> 01:05:58,589
come circa
100.000 di loro.

916
01:05:58,591 --> 01:06:01,159
Ecco perché lo farei al più presto
non hai lasciato che la tua gente
correre in giro

917
01:06:01,161 --> 01:06:04,395
lì con quegli M-16,
come un mucchio
delle truppe d'assalto, ok?

918
01:06:04,397 --> 01:06:08,099
Non è esattamente quello
Avevo in mente, Capitano.

919
01:06:08,101 --> 01:06:10,168
voglio dire,
la situazione è
un po' confuso,

920
01:06:10,170 --> 01:06:13,738
ma vorrei mettere
un paio di uomini
trascurare il sospettato

921
01:06:13,740 --> 01:06:17,275
nel Colosseo,
su quelle torri faro
lassù.

922
01:06:17,277 --> 01:06:19,043
Suona bene.
Vai con esso.

923
01:06:20,280 --> 01:06:22,513
Ah, sergente Button,
ehm, Sam McKeever.

924
01:06:22,515 --> 01:06:23,715
Direttore del Colosseo.

925
01:06:23,717 --> 01:06:25,316
Posso prendere in prestito questa mappa?

926
01:06:37,330 --> 01:06:42,066
Abbiamo un maschio caucasico
sulla Torre del Colosseo
sopra l'arco centrale.

927
01:06:42,068 --> 01:06:45,703
È armato di
un semiautomatico
fucile ad alta potenza.

928
01:06:45,705 --> 01:06:49,707
Ha già preso un colpo in culo
un uomo della manutenzione
da una scala di 60 piedi.

929
01:06:49,709 --> 01:06:53,444
E può girarsi e sparare
tra la folla in qualsiasi momento.

930
01:06:53,446 --> 01:06:55,613
Prima di approfondire ulteriormente,
Mi piacerebbe
proteggere i nostri culi

931
01:06:55,615 --> 01:06:57,715
in posizione rialzata.

932
01:06:57,717 --> 01:07:01,052
Garrison e Rose,
alzati lassù e dai
noi un po' di copertura.

933
01:07:01,054 --> 01:07:04,088
Decker e McCoy,
sei SWAT 1.

934
01:07:04,090 --> 01:07:06,324
Verrai posizionato dentro
la torre del faro di nord-est

935
01:07:06,326 --> 01:07:08,726
prospiciente
la posizione del sospettato.

936
01:07:08,728 --> 01:07:09,794
Pratt e Sutherland?

937
01:07:09,796 --> 01:07:11,329
Ehi.
Ehi.

938
01:07:11,331 --> 01:07:13,364
Tu sei SWAT 2.

939
01:07:13,366 --> 01:07:15,600
La tua posizione sarà
la torre del faro di sud-est

940
01:07:15,602 --> 01:07:18,336
affacciato sul
la posizione del sospettato.

941
01:07:18,338 --> 01:07:22,140
Ricordate, uomini,
abbiamo più di 90.000 persone
in quel Colosseo.

942
01:07:22,142 --> 01:07:24,642
Non ci saranno licenziamenti
senza i miei ordini diretti.

943
01:07:24,644 --> 01:07:27,545
Perché non è così
stato girato
a noi ancora.

944
01:07:27,547 --> 01:07:29,647
Ecco perché
Vi metto io, uomini
in posizioni specifiche,

945
01:07:29,649 --> 01:07:32,283
così quando lo sarà
consegnato a noi
possiamo andare.

946
01:07:32,285 --> 01:07:34,152
Muovi il culo.
Andiamo.
Scuotilo!

947
01:07:53,706 --> 01:07:56,307
Oh, padre, ottimo lavoro.
Stai pregando come un campione.

948
01:08:06,453 --> 01:08:08,353
<i> La conversione è buona.</i>

949
01:08:08,354 --> 01:08:10,254
<i>Los Angeles 17,</i>
<i> Baltimora 14.</i>

950
01:08:15,195 --> 01:08:16,761
Ehi, questo è
una partita di calcio,
non un bar per single.

951
01:08:16,763 --> 01:08:20,198
Ora perché non lo fai anche tu?
guardalo e stai zitto!

952
01:08:20,200 --> 01:08:23,334
Oh, padre, ascolta.
Se nulla va storto,
non ci crederai,

953
01:08:23,336 --> 01:08:26,204
ma tu sei seduto accanto
ad un uomo molto, molto ricco.
Onesto con Dio.

954
01:08:30,310 --> 01:08:34,145
E' rimasto seduto lassù
l'intero gioco.
Non ha mai sparato un colpo.

955
01:08:34,147 --> 01:08:37,148
Che importa?
Finché lo prendiamo
prima di iniziare.

956
01:08:37,150 --> 01:08:39,450
Sergente, lo è
l'arma automatica
questo mi preoccupa.

957
01:08:39,452 --> 01:08:42,320
Se non lo sprechi
con il primo colpo
poteva spruzzare la folla.

958
01:08:42,322 --> 01:08:43,788
Guarda, Capitano,
uno qualsiasi dei miei uomini

959
01:08:43,790 --> 01:08:45,656
può cavare un occhio
a 200 iarde.

960
01:08:45,658 --> 01:08:47,425
Non ne dubito.

961
01:08:47,427 --> 01:08:49,193
Cosa ti aspetti che faccia?
alzarti e sorridere per te?

962
01:08:49,195 --> 01:08:50,361
Lasciamelo e basta
preoccupati di quello.

963
01:08:50,363 --> 01:08:52,230
Ecco perché sei qui.

964
01:08:52,232 --> 01:08:53,831
Prendi i tuoi uomini
in posizione
pronto a muovermi,

965
01:08:53,833 --> 01:08:55,766
ma non va
finché non arriviamo
fuori tutti i vip.

966
01:08:56,436 --> 01:08:57,902
I VIP?

967
01:08:57,904 --> 01:08:59,837
Sono probabili
obiettivi.

968
01:08:59,839 --> 01:09:03,307
Stronzate. Di tutti
un probabile bersaglio.

969
01:09:03,309 --> 01:09:05,276
Sergente, muova i suoi uomini.

970
01:09:21,895 --> 01:09:23,528
Accendilo
la mia lista di merda qui.

971
01:09:26,432 --> 01:09:28,733
Dategli una mano, andiamo.
Dai, continua a muoverti.

972
01:09:32,205 --> 01:09:34,338
Ok, muoviti
al doppio.

973
01:09:40,713 --> 01:09:42,480
Prendi questi uomini
alla sezione 28.

974
01:09:42,482 --> 01:09:44,215
Non ti chiedo di andare in quel modo.
Voglio che tu vada da quella parte.

975
01:09:44,217 --> 01:09:45,383
Codice-2. Muovilo.

976
01:09:45,385 --> 01:09:47,351
Ok, tocca a me.

977
01:09:47,353 --> 01:09:48,653
Muoviti, muoviti, muoviti.

978
01:09:50,423 --> 01:09:52,223
Sono 166 minuti,
<i>20 secondi.</i>

979
01:09:52,225 --> 01:09:53,958
Pete, abbiamo capito
i dottori sono qui adesso.

980
01:09:53,960 --> 01:09:55,793
Oh, non andiamocene
tutti si sono raggruppati.

981
01:09:55,795 --> 01:09:57,862
Sposta una di quelle ambulanze
giù sotto il tabellone.

982
01:09:57,864 --> 01:09:59,297
Ma tienilo
contro il muro,
fuori dalla vista.

983
01:09:59,299 --> 01:10:01,299
Va bene,
e adesso, che mi dici di Paolo?

984
01:10:01,301 --> 01:10:04,435
Capitano? Sto inviando
Angelo e Pikowsky
fino alla Sala Stampa

985
01:10:04,437 --> 01:10:06,904
per tenere d'occhio le cose.
Armi fuori dalla vista.

986
01:10:06,906 --> 01:10:08,606
Sei lo Scout Uno, muoviti!

987
01:10:08,608 --> 01:10:10,908
Brooker, Harmel, Gimmel.
Fronte.

988
01:10:10,910 --> 01:10:12,810
Voglio che tu veda se puoi
ottenere l'accesso a quella stanza

989
01:10:12,812 --> 01:10:13,911
all'estremità nord
del peristilio.

990
01:10:13,913 --> 01:10:15,213
Tu sei SWAT 3.

991
01:10:15,215 --> 01:10:16,414
Muoviti.

992
01:10:23,690 --> 01:10:26,424
<i>Primo e 10</i>
<i> sulla Baltimora 31.</i>

993
01:10:30,997 --> 01:10:33,564
Ne hai qualcuno?
progetti architettonici,
disegni, progetti?

994
01:10:33,566 --> 01:10:35,833
Sì, ho tutto
quella roba in ufficio.

995
01:10:35,835 --> 01:10:37,768
Homer, Beck, Leiber, davanti.

996
01:10:40,306 --> 01:10:41,606
Voglio che tu vada
con il signor...

997
01:10:41,608 --> 01:10:43,374
McKeever.
McKeever.

998
01:10:43,376 --> 01:10:46,410
Vedi, se riesci a trovarlo
modo strutturale
per raggiungere il sospettato.

999
01:10:46,412 --> 01:10:47,812
Va bene.
Bene, siamo pronti.

1000
01:10:47,814 --> 01:10:49,447
Non dimenticarti di Paolo,
lo farai?
Andiamo, ragazzi.

1001
01:10:49,449 --> 01:10:51,682
Questo è l'uomo
preso a calci nel sedere
giù dalla scala.

1002
01:10:51,684 --> 01:10:52,783
E' ancora sdraiato lassù
sul tetto.

1003
01:10:52,785 --> 01:10:54,685
Hai un dottore?
Proprio laggiù.

1004
01:10:54,687 --> 01:10:57,555
Va bene, dammi un dottore,
metteremo un giubbotto antiproiettile
sul suo culo.

1005
01:10:57,557 --> 01:11:00,658
Non è un po' pericoloso?
mandare un civile attraverso
una zona di uccisione?

1006
01:11:00,660 --> 01:11:01,759
L'intero posto
è una zona di uccisione.

1007
01:11:23,383 --> 01:11:26,717
<i> Quarto down,</i>
<i>mancano otto metri</i>
<i> a Baltimora 29.</i>

1008
01:11:26,719 --> 01:11:28,719
Che diavolo
l'hai fatto per?

1009
01:11:28,721 --> 01:11:30,021
Non stai pagando
qualche attenzione per me.

1010
01:11:30,023 --> 01:11:32,590
Ho percorso 3.000 miglia
per vedere una partita di baseball.

1011
01:11:32,592 --> 01:11:34,625
Sto prestando attenzione
al gioco della palla.

1012
01:11:34,627 --> 01:11:36,994
Vedo la partita di baseball,
ma sto ancora pagando
attenzione a te.

1013
01:11:36,996 --> 01:11:39,864
Fammi un favore.
Prendi il tuo barista
tagliarti fuori, vero?

1014
01:11:47,340 --> 01:11:48,873
Ti ho coperto
torna qui, Mike.

1015
01:11:48,875 --> 01:11:51,642
Scout One all'R-20 David.
Siamo in posizione.

1016
01:11:51,644 --> 01:11:53,010
Va bene,
andiamo, ragazzi!

1017
01:11:59,752 --> 01:12:01,886
Va bene, lo farò
alzati lassù e
legare la corda

1018
01:12:01,888 --> 01:12:03,454
e mandalo giù
a te, ok?

1019
01:12:03,456 --> 01:12:04,889
Sì.

1020
01:12:04,891 --> 01:12:06,023
Tutto bene?

1021
01:12:06,859 --> 01:12:08,459
Eh?

1022
01:12:08,461 --> 01:12:09,794
Sì, sì, sto bene.
Andare avanti.

1023
01:12:09,796 --> 01:12:11,028
Va bene.

1024
01:12:15,335 --> 01:12:17,635
Ehi, cosa sono
ragazzi, state facendo?

1025
01:12:17,637 --> 01:12:20,404
Dipartimento Acqua ed energia elettrica.

1026
01:12:20,406 --> 01:12:23,974
Eh?
Acqua ed elettricità.
Arrivederci.

1027
01:12:23,976 --> 01:12:27,478
Secondo giù,
<i>sette metri alla fine</i>
<i> Los Angeles dai loro 37 anni.</i>

1028
01:12:41,561 --> 01:12:42,827
Tutto pronto?

1029
01:12:42,829 --> 01:12:44,595
Vado su, lo lego,
lascia cadere una riga.

1030
01:12:44,597 --> 01:12:45,963
Va bene, andiamo.

1031
01:12:56,075 --> 01:12:59,543
Terzo a un metro dalla fine
<i> per Los Angeles il 43.</i>

1032
01:13:51,964 --> 01:13:53,631
Prenditi una pausa
la parte posteriore della mia imbracatura.

1033
01:14:11,551 --> 01:14:12,616
Che cos'è questo?

1034
01:14:12,618 --> 01:14:13,717
Questo è il quadro di valutazione.

1035
01:14:13,719 --> 01:14:15,903
Come entriamo?

1036
01:14:15,904 --> 01:14:18,088
Da qui, su per la scala
alla sala del tabellone dei punteggi.

1037
01:14:18,090 --> 01:14:20,458
Stai attento, però,
ci sono 25.000 volt
lassù.

1038
01:15:00,566 --> 01:15:02,533
<i>Timeout per la misurazione.</i>

1039
01:15:16,048 --> 01:15:18,749
Vai avanti.

1040
01:15:18,751 --> 01:15:20,684
<i>Primo e 10</i>
<i> per Los Angeles il</i>
<i> la linea delle 44 yard di Baltimora.</i>

1041
01:15:37,136 --> 01:15:38,202
Porta.

1042
01:15:43,576 --> 01:15:45,175
Interruttori di sicurezza,
stupido pezzo di merda.

1043
01:15:59,058 --> 01:16:01,892
<i>Secondo giù</i>
<i> e mancano due metri</i>
<i> per Los Angeles,</i>

1044
01:16:01,894 --> 01:16:03,794
<i> al Baltimora 36.</i>

1045
01:16:32,358 --> 01:16:34,158
<i>Los Angeles armeggia.</i>

1046
01:16:34,160 --> 01:16:38,028
<i> Baltimora recupera la palla</i>
<i> sulla linea delle 30 yard.</i>

1047
01:16:57,917 --> 01:17:00,651
Quanto è alto?
quel muro, verso le cinque,
cinque piedi e mezzo?

1048
01:17:00,653 --> 01:17:02,886
Sì, questa è la mia ipotesi.

1049
01:17:02,888 --> 01:17:04,722
Cosa c'è dentro
quella cosa della torre?

1050
01:17:04,724 --> 01:17:06,390
E' semplicemente nudo
stanza del cemento

1051
01:17:06,392 --> 01:17:08,859
con una scala che sale
l'interno della torre.

1052
01:17:11,897 --> 01:17:13,797
Ha un dannato
bunker lì.

1053
01:17:16,068 --> 01:17:18,369
Con quello scopo
ha la sua scelta
del gruppo.

1054
01:17:18,371 --> 01:17:20,070
ho pensato
il Presidente.

1055
01:17:20,072 --> 01:17:22,373
Non verrà adesso.
Non devi preoccuparti
a riguardo.

1056
01:17:22,375 --> 01:17:24,942
Come hai fatto?
lo sai?

1057
01:17:24,944 --> 01:17:26,844
Il suo addetto stampa
fatto un annuncio
alla radio.

1058
01:17:26,846 --> 01:17:28,746
Maledizione, l'ho detto a McKeever
per tenerlo tranquillo.

1059
01:17:28,748 --> 01:17:30,381
Quel clown ce l'ha
una radio lassù.

1060
01:17:30,383 --> 01:17:33,217
Ora probabilmente lo sa
il Presidente non verrà.

1061
01:17:33,219 --> 01:17:36,820
Non cercare di essere logico
su questi pazzi.

1062
01:17:36,822 --> 01:17:38,689
Non lo so mai
chi sta cercando.

1063
01:17:38,691 --> 01:17:40,858
La metà delle volte
non lo sa.

1064
01:17:40,860 --> 01:17:43,060
Immaginiamo che stia aspettando
fino alla fine della partita.

1065
01:17:43,062 --> 01:17:44,828
Se ne andrà
in tutta la confusione.

1066
01:17:44,830 --> 01:17:46,030
Non c'è via d'uscita
da lì,

1067
01:17:46,032 --> 01:17:48,298
tranne quella scala
all'esterno.

1068
01:17:48,300 --> 01:17:50,834
Forse sta aspettando di vedere
cosa succede nel gioco.

1069
01:17:50,836 --> 01:17:53,704
Tipo, ehm,
chi vince o chi perde.

1070
01:17:53,706 --> 01:17:55,205
È pazzesco
queste persone lo sono.

1071
01:18:09,689 --> 01:18:10,821
Capanna!

1072
01:18:18,431 --> 01:18:19,997
Sei sicuro che i tuoi uomini
hai capito bene adesso?

1073
01:18:19,999 --> 01:18:21,899
Devono
trattenete il fuoco.

1074
01:18:21,901 --> 01:18:24,068
Senta, Capitano, lo sarò
un figlio di puttana se mando
quegli uomini lassù

1075
01:18:24,070 --> 01:18:26,470
chiedendomi che diavolo
è così che dovrebbero
fare.

1076
01:18:26,472 --> 01:18:27,971
Bottone, cos'è?
con te?

1077
01:18:27,973 --> 01:18:31,308
Non puoi proprio aspettare
a dare il massimo
quei fantasiosi M-16?

1078
01:18:31,310 --> 01:18:33,744
Guarda, non l'ho messo
quell'uomo lassù.

1079
01:18:33,746 --> 01:18:35,913
Se c'è una possibilità
per farlo scendere,
è mia responsabilità.

1080
01:18:35,915 --> 01:18:38,449
Io dico, prendilo.

1081
01:18:38,451 --> 01:18:41,819
Beh, trascinandolo giù
in un sacco della spazzatura potrebbe essere tuo
idea di un'operazione di routine.

1082
01:18:41,821 --> 01:18:43,320
Dio vi conosce, gente
sono bravi in questo,

1083
01:18:43,322 --> 01:18:45,756
ma sono un ufficiale di pace
da queste parti
e mi spaventa.

1084
01:18:47,493 --> 01:18:49,426
Bene, non capiamo
troppo nervoso per questo!

1085
01:18:52,832 --> 01:18:54,131
Va bene,
Te lo darò
il tuo tiro.

1086
01:18:54,133 --> 01:18:56,266
Stiamo arrivando
sui due minuti
avvertimento.

1087
01:18:56,268 --> 01:18:58,235
Avresti dovuto
la tua gente
a posto per allora.

1088
01:18:58,237 --> 01:19:00,137
Quando i due minuti
fischietti,
è il tuo gioco.

1089
01:19:00,139 --> 01:19:01,105
Bene.

1090
01:19:13,819 --> 01:19:15,853
Siamo pronti a trasferirci
all'avviso dei due minuti.

1091
01:19:15,855 --> 01:19:17,788
Hai chiamato il sindaco?
fuori di lì?
Non l'ho ancora trovato.

1092
01:19:17,790 --> 01:19:19,957
Ebbene, cosa sei?
in piedi per,
Tenente?

1093
01:19:19,959 --> 01:19:23,026
Cosa succede se il dado
inizia a sparare prima
la fine del gioco.

1094
01:19:23,028 --> 01:19:24,862
Quando inizia a sparare,
La SWAT va.

1095
01:19:26,799 --> 01:19:28,332
SWAT6
al comandante 3.

1096
01:19:28,334 --> 01:19:30,200
comandante 3,
<i>cosa sta facendo?</i>

1097
01:19:30,202 --> 01:19:33,370
Il sospettato è sveglio.
Sta semplicemente andando in giro.

1098
01:19:33,372 --> 01:19:36,974
Non lo è
portando il suo fucile
in questo momento.

1099
01:19:36,976 --> 01:19:39,009
R-20 David alla SWAT 1.
Sei già in posizione?

1100
01:19:40,946 --> 01:19:42,112
Dove diavolo
sei stato?

1101
01:19:42,114 --> 01:19:44,448
Mi sono fermato per una birra.
Ne vuoi uno?

1102
01:19:44,450 --> 01:19:47,451
Intelligentone.
Sbrigati e prendi
la tua linea di sicurezza.

1103
01:19:47,453 --> 01:19:48,986
Comandante 3
allo SWAT 6.

1104
01:19:48,988 --> 01:19:50,220
<i>SWAT 6, vai.</i>

1105
01:19:50,222 --> 01:19:52,022
Qual è la sua posizione?

1106
01:19:52,023 --> 01:19:53,823
<i> Ha il caricatore dentro</i>
<i>ma è curvo</i>
<i> sopra il fucile</i>

1107
01:19:53,826 --> 01:19:55,159
<i> come se stesse pregando</i>
<i> o qualcosa del genere.</i>

1108
01:20:01,500 --> 01:20:03,867
Difesa! Difesa!

1109
01:20:05,504 --> 01:20:11,341
Blocca quel calcio.
Blocca quel calcio.

1110
01:20:11,343 --> 01:20:12,509
Blocca quel calcio.

1111
01:20:14,380 --> 01:20:16,046
Capanna!

1112
01:20:21,453 --> 01:20:23,020
<i>Il canestro è buono.</i>

1113
01:20:23,022 --> 01:20:26,089
<i> Il punteggio è pari</i>
<i> Dalle 17 alle 17.</i>

1114
01:20:26,091 --> 01:20:28,592
Avanti, stai zitto, signore.
Non stai guardando?

1115
01:20:28,594 --> 01:20:31,528
comandante 3,
questa è la Sezione 10.

1116
01:20:31,530 --> 01:20:34,198
Abbiamo un uomo a terra
nella riga 41.

1117
01:20:34,200 --> 01:20:37,067
Sam, abbiamo fermato un uomo
nella sezione 10, riga 41.

1118
01:20:37,069 --> 01:20:38,402
<i> È disteso nel corridoio.</i>

1119
01:20:51,350 --> 01:20:53,083
Ok, abbiamo tutto sistemato.
Ancora uno.

1120
01:20:55,154 --> 01:20:57,120
Che ne dici?
un altro drink, tesoro?

1121
01:20:57,122 --> 01:20:59,189
No, grazie, tesoro.

1122
01:20:59,191 --> 01:21:02,426
La tua signora lo sa sicuramente
moltissimo
sul calcio.

1123
01:21:02,428 --> 01:21:03,894
Non è la mia signora.

1124
01:21:08,601 --> 01:21:10,901
Ancora nervoso?

1125
01:21:10,903 --> 01:21:12,269
Giusto.
Aspetteremo ancora.

1126
01:21:12,271 --> 01:21:13,937
Basta non avere prurito.

1127
01:21:13,939 --> 01:21:15,005
Potrebbe semplicemente
essere un ubriaco.

1128
01:21:48,007 --> 01:21:50,374
Pietro?
McKeever.

1129
01:21:50,376 --> 01:21:51,541
<i> È un attacco di cuore.</i>

1130
01:22:01,654 --> 01:22:05,055
Signor sindaco. Signor Sindaco,
Voglio te e tua moglie
per uscire di qui adesso.

1131
01:22:05,057 --> 01:22:06,523
Questo significa anche tu.
Adesso, andiamo.

1132
01:22:27,646 --> 01:22:31,581
Gesù Cristo Onnipotente!

1133
01:22:31,583 --> 01:22:34,618
Mi dispiace, padre.
Qualcosa devo
ditelo.

1134
01:22:36,655 --> 01:22:39,022
Sono nella merda fino al collo.

1135
01:22:39,024 --> 01:22:40,991
Scusate l'espressione.

1136
01:22:42,127 --> 01:22:44,061
Vedi, ho preso L.A.
e due punti.

1137
01:22:45,698 --> 01:22:47,130
Vince Baltimora

1138
01:22:49,068 --> 01:22:51,668
c'è questo ragazzo,
mi ucciderà.

1139
01:23:07,653 --> 01:23:09,152
Sutherland!
Ehi.

1140
01:23:09,154 --> 01:23:10,687
Hai un assaggio
di quel tacchino ancora?

1141
01:23:10,689 --> 01:23:12,990
No, posso semplicemente
a malapena distinguere
la parte superiore della sua testa.

1142
01:23:12,992 --> 01:23:14,057
Ho avuto una pessima possibilità qui.

1143
01:23:20,332 --> 01:23:22,566
Mike, dai un'occhiata
la torre faro di nord-ovest.

1144
01:23:22,568 --> 01:23:26,136
Penso di vedere qualcuno
muovendosi laggiù.

1145
01:23:26,138 --> 01:23:28,038
Sì, è un altro stronzo
anche lassù.

1146
01:23:32,378 --> 01:23:35,446
Esploratore da 1 a R-20 David.

1147
01:23:35,447 --> 01:23:38,515
<i>Osserva un ulteriore sospetto</i>
<i> sulla torre del faro di nord-ovest.</i>
<i> Descrizione come segue.</i>

1148
01:23:40,452 --> 01:23:44,187
<i> Maschio, caucasico,</i>
<i> 30 anni,</i>
<i>capelli lunghi e chiari.</i>

1149
01:23:44,189 --> 01:23:49,092
<i>Indossa una giacca Levis blu e</i>
<i> ha, quello che sembra essere</i>
<i> uno zaino color kaki ai suoi piedi.</i>

1150
01:23:49,094 --> 01:23:50,660
Ruggero. Copiato.

1151
01:23:50,662 --> 01:23:52,229
Merda, potrebbe
essere un professionista.

1152
01:23:52,231 --> 01:23:53,230
Portiere.

1153
01:24:22,661 --> 01:24:24,561
Cosa fai?
vuoi che facciamo?

1154
01:24:24,563 --> 01:24:26,763
Penso che lo abbiamo fatto
è sotto controllo.

1155
01:24:26,765 --> 01:24:28,398
Portiere, dammi
15 secondi.

1156
01:24:53,358 --> 01:24:56,760
Ei, tu. Che diavolo
fai lassù?

1157
01:24:56,762 --> 01:25:00,197
Ehi, rilassati, amico.
Non preoccuparti,
rilassati, ok?

1158
01:25:00,199 --> 01:25:02,732
Se vuoi vedere la partita,
mettersi a sedere,
oppure chiamo la polizia!

1159
01:25:02,734 --> 01:25:04,701
Vacci piano.
Non darò fastidio a nessuno.

1160
01:25:06,338 --> 01:25:09,172
andiamo,
scendi da lì!

1161
01:25:09,174 --> 01:25:12,209
Rilassati e basta,
Non ti disturbo
o nessun altro.

1162
01:25:12,211 --> 01:25:14,277
Chiamerò la polizia
se non ti abbassi,
Ti avverto!

1163
01:25:14,279 --> 01:25:16,580
Non ho bisogno di quella merda!
Prendi le noccioline e
attaccateli.

1164
01:25:21,253 --> 01:25:23,186
Va bene,
rilassatevi tutti.
Calmati.

1165
01:25:23,188 --> 01:25:25,789
Calmati.
Guarda la partita.
E' una bella partita.

1166
01:25:28,127 --> 01:25:29,226
Sedere.

1167
01:25:33,499 --> 01:25:34,731
Un ragazzone duro.

1168
01:25:48,914 --> 01:25:51,615
Affari ufficiali della polizia.
Dai, muoviamoci.

1169
01:25:51,617 --> 01:25:52,749
Dai, andiamo.

1170
01:25:54,653 --> 01:25:56,219
Andiamo.

1171
01:25:58,524 --> 01:26:00,457
Tutto chiaro.

1172
01:26:00,459 --> 01:26:01,758
Alla porta.

1173
01:26:10,202 --> 01:26:11,201
Calmati.

1174
01:26:20,946 --> 01:26:23,346
<i>Secondo giù</i>
<i> e mancano sette metri.</i>

1175
01:26:25,651 --> 01:26:27,250
Chi è tuo amico
lassù?

1176
01:26:28,587 --> 01:26:31,688
Quanto
ti pagano?

1177
01:26:31,690 --> 01:26:33,256
Non so cosa
stai parlando.

1178
01:26:33,258 --> 01:26:36,660
Chi è il tuo amico lassù?
Qual è il suo nome?

1179
01:26:38,830 --> 01:26:40,330
Da dove vieni?

1180
01:26:40,332 --> 01:26:41,264
Denver.

1181
01:26:43,669 --> 01:26:44,668
È pulito, capo.

1182
01:27:00,385 --> 01:27:03,954
SWAT 6 a tutte le unità SWAT.
Il sospettato è sveglio.

1183
01:27:03,956 --> 01:27:06,256
Sì, dov'è il fucile?
Ha in mano il fucile?

1184
01:27:06,258 --> 01:27:08,358
<i> Sì, lo è</i>
<i> impugnando il fucile.</i>

1185
01:27:15,901 --> 01:27:17,667
SWAT 6 a tutte le unità SWAT.

1186
01:27:17,669 --> 01:27:19,903
Abbiamo perso
la nostra immagine del dirigibile.

1187
01:27:19,905 --> 01:27:21,504
Hai perso cosa?

1188
01:27:21,506 --> 01:27:23,607
No, ripetilo.
Ti sei rotto.

1189
01:27:23,609 --> 01:27:27,911
Ripeto, abbiamo
abbiamo perso la foto del dirigibile.

1190
01:27:27,913 --> 01:27:30,981
Che diavolo sta succedendo?
Pensavo che l'avessimo fatto
il problema risolto?

1191
01:27:30,983 --> 01:27:33,750
Ebbene, l'abbiamo perso.
andiamo,
fai qualcosa adesso.

1192
01:27:33,752 --> 01:27:35,652
R-20 Davide
a tutte le unità SWAT.

1193
01:27:37,389 --> 01:27:40,257
Tieni presente l'immagine del dirigibile.
Ripeti...

1194
01:27:42,961 --> 01:27:44,594
Ehi, Doc, eccolo qui.

1195
01:27:46,798 --> 01:27:49,399
Puoi prenderlo?
Sì, l'ho preso
nel mirino.

1196
01:27:49,401 --> 01:27:52,269
R-20 David, qui è SWAT 1.
Possiamo vederlo chiaramente ora.

1197
01:27:54,439 --> 01:27:56,606
Oh, dannazione, è a terra.

1198
01:27:56,608 --> 01:27:57,974
R-20 David, SWAT 1.

1199
01:27:57,976 --> 01:27:59,376
<i> È tornato giù.</i>

1200
01:28:01,613 --> 01:28:03,980
<i>Prima a Baltimora</i>
<i> sulla linea delle 35 yard.</i>

1201
01:28:11,390 --> 01:28:14,424
Susanna, Susanna,
fai qualcosa per me

1202
01:28:14,426 --> 01:28:17,060
Dimmi se vedi qualcosa.
Lì appena sopra
quel tabellone segnapunti.

1203
01:28:20,465 --> 01:28:21,898
Uh-uh.
Niente fuori
l'ordinario?

1204
01:28:24,903 --> 01:28:27,304
No, non vedo nulla.

1205
01:28:27,306 --> 01:28:29,506
Qui. Perché?

1206
01:28:29,508 --> 01:28:31,608
Niente! Lo farò
torno tra un secondo,
va bene?

1207
01:28:31,610 --> 01:28:33,009
Ehi, Michael,
qual è il problema?
Niente.

1208
01:28:33,011 --> 01:28:35,078
Vuoi che lo faccia
vieni con te?
No.

1209
01:28:35,080 --> 01:28:36,579
Goditi il gioco.

1210
01:28:36,581 --> 01:28:37,614
Mi scusi.

1211
01:28:48,794 --> 01:28:52,095
Hai visto un poliziotto?

1212
01:28:56,068 --> 01:28:58,401
Dal comandante 3 allo SWAT 6,
puoi ancora vederlo?

1213
01:28:58,403 --> 01:29:00,737
<i>Da SWAT 6 al comandante 3,</i>
<i> non ancora, Capitano.</i>

1214
01:29:00,739 --> 01:29:01,871
Sto andando avanti
al tetto.

1215
01:29:12,517 --> 01:29:13,717
Ufficiale!

1216
01:29:16,455 --> 01:29:18,955
Mi scusi.

1217
01:29:18,957 --> 01:29:21,658
Ragazzi, tenete un uomo?
nella zona appena sopra
il tabellone dei punteggi?

1218
01:29:23,095 --> 01:29:25,628
Perché vuoi saperlo?

1219
01:29:25,630 --> 01:29:28,665
Credo di aver visto qualcuno
lassù con un fucile.

1220
01:29:46,051 --> 01:29:47,584
Dai, andiamo!

1221
01:30:02,769 --> 01:30:05,770
Che ti succede?
Non hai detto niente
tra 10 minuti.

1222
01:30:08,474 --> 01:30:09,640
Perché tu?
prendi un tale piacere

1223
01:30:09,642 --> 01:30:12,143
nel dirlo alla gente
non siamo sposati?

1224
01:30:12,145 --> 01:30:13,978
Non prendo
piacere in questo.

1225
01:30:13,980 --> 01:30:15,112
Lo fai sempre
un punto però.

1226
01:30:15,114 --> 01:30:16,781
Beh, non lo sono
consapevole di ciò!

1227
01:30:16,783 --> 01:30:18,700
Non ne sei consapevole
di qualsiasi cosa.

1228
01:30:18,701 --> 01:30:20,618
Sono consapevole di una cosa.
Se non ti piace,
puoi andartene al diavolo.

1229
01:30:24,123 --> 01:30:25,489
Oh, andiamo, Jan.

1230
01:30:25,491 --> 01:30:26,624
Janet.

1231
01:30:31,531 --> 01:30:32,797
Toglimi le mani di dosso.

1232
01:30:35,701 --> 01:30:36,867
Venditore di automobili!

1233
01:30:45,645 --> 01:30:48,045
Sì, abbiamo controllato
il piatto per microonde
quaggiù e va bene.

1234
01:30:48,047 --> 01:30:49,513
<i>Sei sicuro.</i>
Giusto.

1235
01:30:49,515 --> 01:30:50,648
Hai controllato?
il trasmettitore lassù?

1236
01:30:50,650 --> 01:30:52,066
<i>Per cosa diavolo?</i>

1237
01:30:52,067 --> 01:30:53,483
Perché è lì
pensiamo che il problema sia.

1238
01:30:53,486 --> 01:30:55,486
Ebbene, cosa vede?
Cosa sta facendo il sospettato?

1239
01:30:58,891 --> 01:31:00,724
Te l'avevo detto che ti avrei preso
un posto per questa partita.

1240
01:31:00,726 --> 01:31:02,760
Come fare
ti piace finora?

1241
01:31:02,762 --> 01:31:04,895
Mi piacerebbe di più se stronzo
alzerebbe la testa.

1242
01:31:04,897 --> 01:31:08,065
Sì, lo stronzo lo farà
avere la sua giornata
abbastanza ben incasinato.

1243
01:31:12,705 --> 01:31:14,472
Aria-3. Orbita più in alto,
per l'amor di Dio!

1244
01:31:32,058 --> 01:31:34,024
Capanna! Capanna!

1245
01:31:49,075 --> 01:31:51,041
L'ho visto per la prima volta
attraverso il mio binocolo

1246
01:31:51,043 --> 01:31:52,576
verso la fine
della metà.

1247
01:31:52,578 --> 01:31:55,012
Cosa esattamente
hai visto?

1248
01:31:55,014 --> 01:31:58,616
te l'ho detto
un uomo con un fucile.

1249
01:31:58,618 --> 01:32:00,684
Sembrava una carabina
o qualcosa del genere.

1250
01:32:01,687 --> 01:32:03,254
L'hai detto a qualcuno?
No.

1251
01:32:04,657 --> 01:32:05,589
Perché?

1252
01:32:08,027 --> 01:32:10,060
Cosa sta succedendo?
Cosa...

1253
01:32:12,164 --> 01:32:14,298
Cosa sta succedendo? Dimmi.
Beh, lo sai
già riguardo al ragazzo?

1254
01:32:14,300 --> 01:32:16,200
Signore, vorrebbe gentilmente
vieni con noi?

1255
01:32:16,202 --> 01:32:18,391
Per che cosa?

1256
01:32:18,392 --> 01:32:20,581
Stiamo conducendo
un'indagine. Ci piacerebbe
per farti alcune domande.

1257
01:32:20,582 --> 01:32:22,771
Sì, okay, ma ti voglio
per essere sincero con me e
dimmi cosa sta succedendo qui,

1258
01:32:22,775 --> 01:32:24,141
perché ho
la mia famiglia con me.

1259
01:32:24,143 --> 01:32:25,743
Sono nella Sezione-24.

1260
01:32:25,745 --> 01:32:26,877
Voglio essere sicuro
stanno tutti bene.

1261
01:32:26,879 --> 01:32:29,013
Sei un testimone dentro
un'indagine...

1262
01:32:29,015 --> 01:32:31,148
Lo capisco
e voglio collaborare
con te,

1263
01:32:31,150 --> 01:32:32,182
ma mi piacerebbe
assicurati che il mio
la famiglia va bene prima,

1264
01:32:32,184 --> 01:32:33,083
poi tornerò.

1265
01:32:40,059 --> 01:32:44,261
Abbiamo bisogno di te come testimone.
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
È solo un'indagine!

1266
01:32:44,263 --> 01:32:46,697
andiamo,
abbassa il culo.
Vacci piano, signore.

1267
01:32:55,875 --> 01:32:58,742
Prendine tre, Ron.
Stan, sii onesto
con lo spot pubblicitario...

1268
01:32:59,912 --> 01:33:01,946
Va bene,

1269
01:33:01,948 --> 01:33:04,648
dimmi solo perché
stai facendo questo?

1270
01:33:04,650 --> 01:33:07,851
E perché sei tu?
lo fai adesso?

1271
01:33:07,853 --> 01:33:10,955
Guarda, non me ne frega niente
riguardo a questa partita con la palla,
Mi preoccupo per noi!

1272
01:33:10,957 --> 01:33:13,824
Che diavolo sei?
parlando?
Ci hai preso!

1273
01:33:13,826 --> 01:33:15,960
No, non esiste tale
cose come "noi"

1274
01:33:15,962 --> 01:33:17,595
quando qualcuno
posso rivolgermi a te e dirti:

1275
01:33:17,597 --> 01:33:19,763
"Se non ti piace
puoi semplicemente uscire!"

1276
01:33:19,765 --> 01:33:21,065
Non è la prima volta
me lo hai detto,
lo sai!

1277
01:33:21,067 --> 01:33:22,199
Va bene.

1278
01:33:27,340 --> 01:33:28,839
Non lo so. Io...

1279
01:33:30,977 --> 01:33:33,344
Stiamo insieme?
o non stiamo insieme?

1280
01:33:46,158 --> 01:33:48,392
Semplicemente non voglio
essere nella posizione che
ogni volta che litighiamo

1281
01:33:48,394 --> 01:33:49,793
puoi dirmelo
per uscire.

1282
01:34:03,009 --> 01:34:04,708
E' ancora accucciato
vicino al muro, Capitano.

1283
01:34:04,710 --> 01:34:08,045
Va bene,
figlio di puttana
resta lì e basta.

1284
01:34:20,726 --> 01:34:22,393
<i>Time out sul campo.</i>

1285
01:34:22,395 --> 01:34:23,927
<i> Cioè</i>
<i> l'avviso di due minuti.</i>

1286
01:34:25,331 --> 01:34:26,730
Sono i due minuti.

1287
01:34:27,833 --> 01:34:29,299
Sì, lo so, lo so.

1288
01:34:31,904 --> 01:34:36,273
Cinque, quattro,
tre, due, uno.

1289
01:34:36,275 --> 01:34:37,875
Siamo lontani.

1290
01:34:37,877 --> 01:34:38,776
Siamo in uno spot pubblicitario.

1291
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
Comandante-3
all'R-20 David.

1292
01:34:40,179 --> 01:34:42,146
R-20 David, vai.

1293
01:34:42,148 --> 01:34:44,148
È tutto tuo, sergente.

1294
01:34:44,150 --> 01:34:46,350
R-20 Davide
agli SWAT 1 e 2.

1295
01:34:46,352 --> 01:34:48,152
<i>Abbiamo il via libera.</i>

1296
01:34:48,154 --> 01:34:49,720
<i>Ripeto,</i>
<i> abbiamo il via libera.</i>

1297
01:35:03,035 --> 01:35:04,034
E' sveglio.

1298
01:35:18,184 --> 01:35:20,384
Tu lo sai
mi prendo cura di te,
tu no?

1299
01:35:20,386 --> 01:35:23,320
Più di ogni altra cosa
nel mondo,
Mi importa di te.

1300
01:35:23,322 --> 01:35:24,755
Lo sai.

1301
01:35:25,858 --> 01:35:27,124
So che.

1302
01:35:29,061 --> 01:35:30,928
E ti amo.

1303
01:35:30,930 --> 01:35:33,363
Lo sai anche tu
tu no?

1304
01:35:33,365 --> 01:35:35,165
Bene, allora,
perché lo stai facendo?

1305
01:35:37,002 --> 01:35:39,203
Non lo so.

1306
01:35:39,205 --> 01:35:40,871
"Non lo so."
Vuoi
sposarsi?

1307
01:35:42,274 --> 01:35:44,475
Vuoi farlo?
sposarsi?

1308
01:35:44,477 --> 01:35:46,210
Bene, andiamo,
Non riesco a leggere la tua mente.

1309
01:35:46,212 --> 01:35:48,312
Vuoi sposarti,
apri la bocca, dillo.

1310
01:35:48,314 --> 01:35:50,047
Vuoi sposarti?
Dai.

1311
01:35:52,952 --> 01:35:53,951
Sì, davvero.

1312
01:35:56,122 --> 01:35:57,187
Anch'io.

1313
01:36:07,032 --> 01:36:09,967
Dai, andiamo
a Las Vegas in questo momento.

1314
01:36:09,969 --> 01:36:12,770
Odio che tu mi manchi
la fine del gioco.

1315
01:36:12,772 --> 01:36:15,906
Oh, no, quello che intendi è
che non vuoi perderti
la fine del gioco.

1316
01:36:15,908 --> 01:36:17,775
Beh, forse...

1317
01:36:17,777 --> 01:36:19,977
Vuoi andare a Las Vegas
o vuoi guardare
la fine del gioco?

1318
01:36:19,979 --> 01:36:21,378
Non possiamo fare entrambe le cose?

1319
01:36:21,380 --> 01:36:23,781
Oh, non iniziare con me
Janet, cavolo.

1320
01:36:23,783 --> 01:36:25,549
Ehi, lo sai,
sei bellissimo
occhi azzurri.

1321
01:36:25,551 --> 01:36:28,018
E tu hai una bocca larga.
Guarderemo la fine
del gioco, andiamo.

1322
01:36:28,020 --> 01:36:29,386
Non è questo il modo
trascorrere una luna di miele.

1323
01:36:29,388 --> 01:36:30,954
Non siamo ancora sposati.

1324
01:36:30,956 --> 01:36:33,423
Blocca quel calcio!
Blocca quel calcio!

1325
01:36:44,036 --> 01:36:46,403
<i>Field goal di Baltimora</i>
<i> è bloccato.</i>

1326
01:36:46,405 --> 01:36:49,840
<i>Los Angeles prende</i>
<i> da loro</i>
<i> possiede la linea delle 20 yard.</i>

1327
01:37:01,987 --> 01:37:04,087
R-20 David su Air-3.

1328
01:37:04,089 --> 01:37:06,390
Prendi il volo
nell'angolo nord-est.

1329
01:37:06,392 --> 01:37:08,058
Non voglio la sua attenzione
da questa parte del tetto.

1330
01:37:13,566 --> 01:37:16,066
Sai la prima cosa
Lo farò
dopo che ci saremo sposati?

1331
01:37:16,068 --> 01:37:17,868
Che cosa?
Ti comprerò
un'auto usata.

1332
01:37:37,056 --> 01:37:38,989
Ufficiale! Un uomo è a terra.

1333
01:37:47,132 --> 01:37:50,234
Aiutalo.
Aiutalo.
Aiutalo.

1334
01:38:09,455 --> 01:38:12,990
<i> Ballo di Los Angeles,</i>
<i>secondo in meno</i>
<i> e mancano 10 metri.</i>

1335
01:38:16,262 --> 01:38:17,127
Pete!

1336
01:38:18,197 --> 01:38:19,196
Alzati qui!

1337
01:38:19,932 --> 01:38:21,031
Dai!

1338
01:38:23,435 --> 01:38:26,136
SWAT 6 a tutte le unità SWAT.
Abbiamo recuperato la foto del dirigibile.

1339
01:38:26,138 --> 01:38:29,039
Il sospettato è in piedi, armato,
e sul lato nord
del parapetto.

1340
01:38:31,310 --> 01:38:32,542
Ci sta puntando!

1341
01:38:44,156 --> 01:38:46,590
Roy è a terra. E' stato colpito.
E' appeso alla linea
quassù.

1342
01:38:46,592 --> 01:38:49,226
Voglio degli uomini
per abbatterlo velocemente.

1343
01:38:49,228 --> 01:38:50,694
Dio nel cielo,
vieni qui presto!

1344
01:39:16,188 --> 01:39:17,688
Porta quell'uomo in ambulanza.
Non possiamo lasciarlo qui.

1345
01:39:17,690 --> 01:39:19,089
Abbiamo mandato a chiamare
paramedici, signore.

1346
01:39:19,091 --> 01:39:20,223
Spostalo, adesso!
Sì, signore.

1347
01:39:20,225 --> 01:39:21,525
Manteniamo queste persone
fuori dalla vista.

1348
01:39:21,527 --> 01:39:23,460
Tu, scendi alla fine
del tunnel.

1349
01:39:23,462 --> 01:39:25,162
E, signorina,
vieni con me adesso.
Mancare? Dai.

1350
01:39:25,164 --> 01:39:27,197
Dai.
Ecco il tuo cappotto.

1351
01:39:31,737 --> 01:39:35,305
<i>La palla è stata individuata</i>
<i> sulla linea delle 36 yard.</i>

1352
01:39:35,307 --> 01:39:37,207
<i>Prima a Los Angeles.</i>

1353
01:39:46,185 --> 01:39:48,685
Downing, Fuller,
torna alla porta
e dacci una copertura.

1354
01:39:48,687 --> 01:39:52,055
Porter, intelligente,
noi siamo la squadra d'ingresso.

1355
01:39:52,057 --> 01:39:54,992
Difesa! Difesa!
Difesa! Difesa!

1356
01:40:15,080 --> 01:40:17,347
<i>Secondo giù</i>
<i> e mancano 10 metri.</i>

1357
01:40:17,349 --> 01:40:19,783
<i>La palla su</i>
<i> la linea delle 36 yard.</i>

1358
01:40:19,785 --> 01:40:22,652
Mostramene solo un pezzo
e soffierò
sei fuori di testa, cazzo!

1359
01:40:29,061 --> 01:40:31,128
Addio, stronzo.

1360
01:40:31,130 --> 01:40:33,714
<i> ...lì per Gary Stone.</i>

1361
01:40:33,715 --> 01:40:36,299
<i>Era circondato.</i>
<i>Bellissima doppia copertura</i>
<i> di Baltimora.</i>

1362
01:40:36,301 --> 01:40:38,452
<i>Per i più giovani</i>
<i>chi ha guidato il campionato</i>

1363
01:40:38,453 --> 01:40:40,604
<i>negli ultimi due anni</i>
<i>nei ricevimenti,</i>
<i> di nuovo in difficoltà.</i>

1364
01:40:40,606 --> 01:40:42,906
<i>Si sta divertendo molto</i>
<i> Giornata deludente, Howard.</i>

1365
01:40:42,907 --> 01:40:45,207
<i>Uno dei più</i>
<i> storie spettacolari</i>
<i>nel campionato.</i>

1366
01:40:45,210 --> 01:40:48,278
<i>Scelta del draft al primo turno</i>
<i>tre anni fa</i>
<i> fuori dallo Stato di Washington.</i>

1367
01:40:48,280 --> 01:40:52,149
<i>Come hai detto,</i>
<i>ha guidato il campionato nei ricevimenti</i>
<i> negli ultimi due anni.</i>

1368
01:40:52,151 --> 01:40:55,318
<i>Lloyd Braun</i>
<i> ora sto esaminando</i>
<i> un secondo in meno e 10.</i>

1369
01:40:55,320 --> 01:40:57,421
<i> Dirigere questa multa</i>
<i>Attacco di Los Angeles.</i>

1370
01:40:57,423 --> 01:40:59,990
<i>Lo erano</i>
<i>totalmente inefficace</i>
<i> nel primo tempo.</i>

1371
01:40:59,991 --> 01:41:02,558
<i> Dividere i ricevitori larghi</i>
<i> sinistra e destra,</i>
<i> il finale stretto in chiusura.</i>

1372
01:41:02,561 --> 01:41:03,560
<i> Braun indietro, guardando.</i>

1373
01:41:14,106 --> 01:41:15,505
Non posso crederci
in cui mi trovo!

1374
01:41:15,507 --> 01:41:17,174
Guarda quello.
Eccoci qui.

1375
01:41:17,176 --> 01:41:18,075
Onesto verso Dio,
Non ci credo.

1376
01:41:33,792 --> 01:41:35,092
Andiamo.

1377
01:42:02,121 --> 01:42:05,856
Dio mio!
Aiutami, per favore!

1378
01:42:16,201 --> 01:42:17,334
Jeffrey! Jeffrey!

1379
01:42:43,228 --> 01:42:44,161
Dove tu
vai, Capitano?

1380
01:42:44,163 --> 01:42:45,295
Stai zitto!

1381
01:42:56,575 --> 01:42:58,175
Che diavolo
stai facendo qui?

1382
01:42:58,177 --> 01:42:59,709
Accidenti, se lo so.
Quanto sei stato colpito?

1383
01:42:59,711 --> 01:43:00,777
Sto bene.

1384
01:43:09,555 --> 01:43:11,488
Jeffrey! Jeffrey!

1385
01:43:38,217 --> 01:43:39,649
Jeffrey!

1386
01:43:49,728 --> 01:43:50,860
Lucia!

1387
01:43:50,862 --> 01:43:53,830
Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey!

1388
01:45:01,566 --> 01:45:02,966
Bomba fumogena.

1389
01:45:02,968 --> 01:45:04,067
Sai come
usare questo?

1390
01:45:04,069 --> 01:45:06,536
Ricordo, sergente.

1391
01:45:06,538 --> 01:45:08,438
Aspetteremo cinque secondi
dopo averlo lanciato.

1392
01:45:08,440 --> 01:45:09,839
Poi entreremo
uno schema incrociato.

1393
01:45:21,520 --> 01:45:23,386
Al! Al!

1394
01:45:47,346 --> 01:45:49,713
Aspettare. Aspettare.

1395
01:45:50,949 --> 01:45:52,415
Aspettare.

1396
01:45:53,418 --> 01:45:55,452
Non aver paura.
Aspettare.

1397
01:46:06,565 --> 01:46:07,230
Metti semplicemente la mano
qui.

1398
01:46:07,231 --> 01:46:07,896
Adesso riposati su di me.
Riposati completamente
su di me.

1399
01:46:09,134 --> 01:46:11,034
andiamo,
tutto andrà
va tutto bene.

1400
01:46:11,036 --> 01:46:12,435
Andrà tutto bene.

1401
01:46:20,779 --> 01:46:22,479
Va bene, va bene.

1402
01:46:22,481 --> 01:46:24,581
Va tutto bene.
Va tutto bene.

1403
01:46:26,518 --> 01:46:30,120
Va tutto bene.
Lucia, Lucia!

1404
01:46:30,122 --> 01:46:31,588
Va bene,
siamo pronti. Andare.

1405
01:46:38,430 --> 01:46:40,096
Uno, due...

1406
01:46:40,832 --> 01:46:42,031
Tre.

1407
01:46:42,033 --> 01:46:43,566
Quattro.

1408
01:46:43,568 --> 01:46:44,501
Cinque.

1409
01:48:03,949 --> 01:48:06,716
Va bene, amico,
questo è tutto quello che c'è.

1410
01:48:06,718 --> 01:48:08,651
Getta il fucile
e scendi.

1411
01:48:11,756 --> 01:48:13,857
Come on,
bastardo, muoviti!

1412
01:48:50,262 --> 01:48:51,761
Ne ho un pezzo qui.

1413
01:49:01,239 --> 01:49:02,705
Ottieni la sua dichiarazione di morte.

1414
01:49:07,312 --> 01:49:09,946
Ascoltami.
Stai morendo.

1415
01:49:09,948 --> 01:49:11,681
Ora dimmi chi
ti ho mandato lassù!

1416
01:49:11,683 --> 01:49:14,984
Dove hai preso quella pistola?
Chi stavi cercando di convincere?
Come on.

1417
01:49:14,986 --> 01:49:16,753
Il suo nome è Cook.
Carlo Cuoco.

1418
01:49:16,755 --> 01:49:18,121
E' un transitorio
da fuori stato.

1419
01:49:18,123 --> 01:49:20,089
Va bene. Cucinare,
parla con me.

1420
01:49:20,091 --> 01:49:23,226
Mi parli
tu miserabile
figlio di puttana!

1421
01:49:23,228 --> 01:49:26,796
Dove hai preso quella pistola?
Chi stavi cercando di uccidere?

1422
01:49:26,798 --> 01:49:29,666
Rispondimi,
figlio di puttana.

1423
01:49:29,668 --> 01:49:31,267
Chi eri?
cercando di uccidere?

1424
01:49:31,269 --> 01:49:34,103
Per favore.
Non farmi del male.

1425
01:49:58,930 --> 01:49:59,929
Qualsiasi dottore
nella folla,

1426
01:49:59,931 --> 01:50:01,698
per favore fai il check-in
qui.

1427
01:50:39,404 --> 01:50:40,770
Susanna.

1428
01:50:42,040 --> 01:50:43,640
Sta bene?

1429
01:50:43,642 --> 01:50:44,874
Sì, solo una ferita alla spalla,
starà bene.

1430
01:50:44,876 --> 01:50:47,977
andiamo,
dobbiamo inserirla.

1431
01:50:47,979 --> 01:50:49,112
Dove sei?
prendendola?

1432
01:50:49,114 --> 01:50:50,647
Centro medico dell'USC.

1433
01:51:25,750 --> 01:51:28,151
Il suo nome è Carl Cook.

1434
01:51:28,153 --> 01:51:30,654
Chi diavolo era?

1435
01:51:30,655 --> 01:51:33,156
Non so niente
qualcosa in più su di lui, Sam.

1436
01:51:33,158 --> 01:51:37,093
Ne sentirai molto di più
su di lui in televisione
per le prossime due settimane.

1437
01:51:37,095 --> 01:51:40,329
Dove è andato a scuola,
la sua simpatica mamma, il suo cane,

1438
01:51:40,331 --> 01:51:42,865
il suo vecchio insegnante di ginnastica.

1439
01:51:42,867 --> 01:51:46,903
Il conteggio dei morti,
e come realmente i poliziotti
non dovevo ucciderlo.

1440
01:51:49,340 --> 01:51:51,441
Aveva un dottore
guardalo ancora?

1441
01:51:51,443 --> 01:51:53,843
Ah, non è un grosso problema.

1442
01:51:53,845 --> 01:51:55,144
Non essere un eroe,
Sergente.

1443
01:51:55,146 --> 01:51:56,946
Ti lascerò
all'ospedale.
Dai.